1
00:00:07,903 --> 00:00:09,905
[♪ zloslutna glazba]
2
00:00:11,949 --> 00:00:13,951
[♪ tematska glazba]
3
00:00:41,604 --> 00:00:46,067
REVENANT
4
00:00:46,150 --> 00:00:49,153
LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE,
A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI
5
00:00:49,236 --> 00:00:50,863
SNIMANA SU DJECA GLUMCI
U SIGURNIM SITUACIJAMA
6
00:00:52,156 --> 00:00:54,283
[tupkanje kiše]
7
00:00:54,366 --> 00:00:56,160
PREMIUM TAXI
8
00:00:56,243 --> 00:00:58,245
[♪ zloslutna glazba]
9
00:01:01,624 --> 00:01:03,501
[tutnjava grmljavina]
10
00:01:07,004 --> 00:01:08,923
{\an8}HWAWONJAE
11
00:01:09,006 --> 00:01:10,883
[tutnjava grmljavina]
12
00:01:14,637 --> 00:01:16,722
NEIZBJEŽNO
13
00:01:18,557 --> 00:01:19,600
[zveckanje vrata]
14
00:01:20,935 --> 00:01:22,394
[vlasnik kuće] Jesi li to ti, Gangmo?
15
00:01:22,478 --> 00:01:24,146
[tutnjava grmljavina]
16
00:01:28,234 --> 00:01:29,401
[lupaju se vrata]
17
00:01:29,485 --> 00:01:31,487
[♪ zloslutna glazba]
18
00:01:37,701 --> 00:01:39,286
[grmljavina tutnji]
19
00:01:42,123 --> 00:01:44,375
[drhtavo diše]
20
00:01:45,626 --> 00:01:47,419
- [grmljavina tutnji]
- [uzdahne]
21
00:01:53,759 --> 00:01:55,636
[tupkanje kiše]
22
00:02:00,349 --> 00:02:02,184
[teško dišući]
23
00:02:04,019 --> 00:02:05,354
[tutnjava grmljavina]
24
00:02:05,437 --> 00:02:06,438
[oštro izdahne]
25
00:02:07,189 --> 00:02:09,233
DODATAK ZA KOSU
26
00:02:09,316 --> 00:02:11,485
[♪ napeta glazba]
27
00:02:11,819 --> 00:02:12,820
Što se dogodilo?
28
00:02:13,487 --> 00:02:14,780
Što je pošlo po zlu?
29
00:02:14,864 --> 00:02:16,282
ZLI DUH JE MALOLETNI DUH
30
00:02:16,365 --> 00:02:17,658
Ne može biti...
31
00:02:18,617 --> 00:02:19,910
[kuca na vrata]
32
00:02:21,412 --> 00:02:22,705
[kuca na vrata]
33
00:02:24,248 --> 00:02:25,749
[kuca na vrata]
34
00:02:27,585 --> 00:02:28,627
[kuca na vrata]
35
00:02:28,711 --> 00:02:30,713
[♪ zloslutna glazba]
36
00:02:31,881 --> 00:02:33,090
[kuca na vrata]
37
00:02:33,883 --> 00:02:35,968
[vlasnik kuće] Gangmo, otvori vrata!
38
00:02:36,051 --> 00:02:37,720
Vani je.
39
00:02:37,803 --> 00:02:39,972
Stalno me prati.
Nasmrt se bojim.
40
00:02:40,055 --> 00:02:41,348
Požurite i otvorite vrata!
41
00:02:41,432 --> 00:02:42,558
[lupanje na vrata]
42
00:02:42,641 --> 00:02:44,643
[♪ zloslutna glazba]
43
00:02:44,727 --> 00:02:45,978
jesi tu
44
00:02:46,061 --> 00:02:47,188
[lupanje na vrata]
45
00:02:51,400 --> 00:02:52,776
[grmljavina tutnji]
46
00:02:55,446 --> 00:02:57,448
[♪ zloslutna glazba]
47
00:02:59,283 --> 00:03:00,492
[vrata se škripe otvaraju]
48
00:03:05,247 --> 00:03:06,665
- [grmljavina tutnji]
- [uzdahne]
49
00:03:06,749 --> 00:03:08,959
[♪ zloslutna glazba]
50
00:03:11,086 --> 00:03:12,213
[grmljavina tutnji]
51
00:03:13,923 --> 00:03:15,132
[♪ glazba nestaje]
52
00:03:15,216 --> 00:03:17,092
[grmljavina tutnji]
53
00:03:18,302 --> 00:03:19,511
[mrmljanje]
54
00:03:19,595 --> 00:03:20,596
ti...
55
00:03:21,847 --> 00:03:23,891
- otvorila vrata.
- [tutnjava grmljavina]
56
00:03:23,974 --> 00:03:25,976
[♪ zloslutna glazba]
57
00:03:31,649 --> 00:03:34,318
[zveckanje]
58
00:03:34,401 --> 00:03:36,612
[♪ napeta glazba]
59
00:03:38,489 --> 00:03:40,741
[vlasnik kuće] Jesi li dobro, Gangmo?
60
00:03:46,330 --> 00:03:47,373
[uzdah]
61
00:03:48,082 --> 00:03:50,125
[jecaj]
62
00:03:50,209 --> 00:03:52,211
[♪ zloslutna glazba]
63
00:03:52,294 --> 00:03:54,797
[jecanje se nastavlja]
64
00:03:58,175 --> 00:04:00,177
[tutnjava grmljavina]
65
00:04:00,261 --> 00:04:02,763
[tiho jeca]
66
00:04:03,681 --> 00:04:05,766
[teško dišući]
67
00:04:06,976 --> 00:04:08,018
[oštro izdahne]
68
00:04:10,688 --> 00:04:11,730
[jecaj]
69
00:04:16,735 --> 00:04:18,737
[♪ glazba se pojačava]
70
00:04:19,280 --> 00:04:21,198
[tutnjava grmljavina]
71
00:04:25,703 --> 00:04:27,329
[♪ glazba nestaje]
72
00:04:29,665 --> 00:04:30,708
{\an8}[prolaznik 1] Da, gospodine.
73
00:04:30,791 --> 00:04:33,544
{\an8}[prolaznik 2]
Trebam li jednostavno dati otkaz i pokrenuti posao?
74
00:04:33,627 --> 00:04:36,171
{\an8}[prolaznik 3] Koliko je sati ovaj tjedan
ponovnog susreta s kupcem?
75
00:04:36,255 --> 00:04:38,090
{\an8}[prolaznik 4]
Razbacio sam se na jedan preko vikenda.
76
00:04:38,173 --> 00:04:39,800
{\an8}[prolaznik 5] Opet? Prestanite toliko trošiti.
77
00:04:39,883 --> 00:04:41,677
{\an8}[nejasno klepetanje u pozadini]
78
00:04:43,304 --> 00:04:45,723
{\an8}[prolaznik 6]
Vrijeme je tako lijepo da želim dati otkaz.
79
00:04:49,184 --> 00:04:50,269
{\an8}[bystander 1] Halo?
80
00:04:51,020 --> 00:04:53,689
{\an8}Oh, da. Ovo je kupac
ideš u Sihyun-dong, zar ne?
81
00:04:54,356 --> 00:04:56,191
{\an8}Da, skoro sam stigao.
82
00:05:01,280 --> 00:05:03,282
{\an8}[♪ zamišljena glazba]
83
00:05:09,121 --> 00:05:11,582
{\an8}[prolaznik 7]
Hajde, popijmo još jedno piće.
84
00:05:13,083 --> 00:05:14,710
{\an8}[prolaznik 8]
Pojedimo nešto ukusno.
85
00:05:15,336 --> 00:05:18,213
{\an8}[prolaznik 9] Stvarno želim dati otkaz na poslu.
86
00:05:19,006 --> 00:05:20,841
{\an8}[prolaznik 10]
Ovaj mjesec dobivam bonus.
87
00:05:22,134 --> 00:05:23,635
{\an8}[prolaznik 11] Što želite jesti?
88
00:05:24,595 --> 00:05:26,430
{\an8}[nejasno klepetanje u pozadini]
89
00:05:26,513 --> 00:05:28,515
[prolaznik 12]
Želim se odmoriti tri dana.
90
00:05:28,599 --> 00:05:30,184
[prolaznik 13] Vidimo se kasnije.
91
00:05:30,267 --> 00:05:32,102
NAJGORI SLUČAJ
DOŠLO JE GLASOVNOG PHISHINGA
92
00:05:32,186 --> 00:05:34,188
[♪ zamišljena glazba]
93
00:05:37,066 --> 00:05:38,859
[nejasno brbljanje u pozadini]
94
00:05:54,792 --> 00:05:56,794
[♪ zamišljena glazba]
95
00:06:20,150 --> 00:06:22,152
[♪ glazba nestaje]
96
00:06:27,658 --> 00:06:29,660
[♪ zloslutna glazba]
97
00:06:39,253 --> 00:06:40,504
[drhtavo diše]
98
00:06:43,257 --> 00:06:45,259
[♪ glazba se pojačava]
99
00:06:48,887 --> 00:06:49,888
[♪ glazba prestaje]
100
00:06:49,972 --> 00:06:52,349
[promatrač 2] Postoji nevidljiva ruka
iza slučajeva samoubojstava.
101
00:06:52,808 --> 00:06:56,270
Postoji propis
za "smrt zastrašivanjem" u članku 322
102
00:06:56,353 --> 00:06:58,856
pravne knjige rane dinastije Joseon
Daemyeongryuljikhae.
103
00:06:58,939 --> 00:07:00,899
Dosta s lekcijama iz drevne povijesti.
104
00:07:01,984 --> 00:07:03,569
Razmetaš li se
da si ti profesor folklora?
105
00:07:03,652 --> 00:07:05,195
To je skupo predavanje, pa slušajte.
106
00:07:06,029 --> 00:07:07,406
"Smrt zastrašivanjem"
107
00:07:08,532 --> 00:07:10,784
bio zakon stvoren za one
kojima se prijetilo i koji su bili progonjeni
108
00:07:11,326 --> 00:07:15,122
i oduzeli im živote kad je osjećaj
nepravde je postalo previše za podnijeti.
109
00:07:15,622 --> 00:07:20,127
Osvetilo se
na one koji su uzrokovali njihovu smrt.
110
00:07:20,919 --> 00:07:22,754
Mislili su da postoji nevidljiva ruka,
111
00:07:22,838 --> 00:07:25,174
pravi krivac za slučajeve samoubojstva.
112
00:07:25,257 --> 00:07:29,094
Tako da se mnogo ljudi ubilo
nad nepravdama sada i u prošlosti.
113
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
Shvaćam to.
114
00:07:32,556 --> 00:07:33,974
Možeš li prestati dolaziti ovamo?
115
00:07:41,648 --> 00:07:44,735
Ništa se ne mijenja čak i ako sjedite ovdje
kao luđak cijelo vrijeme.
116
00:07:45,736 --> 00:07:46,737
Vi to znate.
117
00:07:49,573 --> 00:07:51,575
[♪ jeziva glazba]
118
00:08:00,125 --> 00:08:01,126
[uzdah]
119
00:08:02,419 --> 00:08:03,712
Opet počinje.
120
00:08:03,795 --> 00:08:05,589
[teško diše]
121
00:08:06,423 --> 00:08:08,425
[♪ jeziva glazba]
122
00:08:09,635 --> 00:08:10,844
[dihtanje]
123
00:08:12,679 --> 00:08:13,680
[uzdah]
124
00:08:14,640 --> 00:08:16,642
[♪ jeziva glazba]
125
00:08:18,143 --> 00:08:20,395
[slučajni prolaznik nervozno diše]
126
00:08:24,983 --> 00:08:25,984
[izdahne]
127
00:08:26,068 --> 00:08:28,070
[♪ glazba se pojačava]
128
00:08:28,153 --> 00:08:29,154
[♪ glazba prestaje]
129
00:08:31,615 --> 00:08:32,616
[izdahne]
130
00:08:34,117 --> 00:08:36,119
[♪ napeta glazba]
131
00:08:52,344 --> 00:08:53,345
[gunđa]
132
00:08:53,428 --> 00:08:55,764
[truba automobila]
133
00:08:55,847 --> 00:08:57,891
[vozač 1] Hej! Jeste li poludjeli?
134
00:08:57,975 --> 00:08:59,393
[škripa guma]
135
00:08:59,935 --> 00:09:00,936
[profesor stenje]
136
00:09:02,312 --> 00:09:04,147
[trube trube]
137
00:09:05,065 --> 00:09:06,233
[vozač 2] Jesi li lud?
138
00:09:07,109 --> 00:09:08,735
Što misliš da radiš?
139
00:09:10,279 --> 00:09:11,280
[promatrač 3 ječe]
140
00:09:11,363 --> 00:09:12,406
sta to radis
141
00:09:13,240 --> 00:09:15,409
[bystander 3] Ovdje je jedan čudan tip.
142
00:09:16,118 --> 00:09:18,203
[vozač 3] Hej, gospodine. Gospodin!
143
00:09:18,829 --> 00:09:21,540
Bože moj. sta to radis
144
00:09:23,083 --> 00:09:25,085
[♪ napeta glazba]
145
00:09:36,263 --> 00:09:37,639
Ne, ne!
146
00:09:38,765 --> 00:09:40,726
[profesor] Ne, nemojte!
147
00:09:40,809 --> 00:09:41,810
Ne!
148
00:09:41,893 --> 00:09:43,020
[ljudi vrište]
149
00:09:43,103 --> 00:09:45,814
- [prolaznik 1] Bože.
- [prolaznik 2] Što da radimo?
150
00:09:45,897 --> 00:09:48,233
- [prolaznik 3] Što da radimo?
- [prolaznik 4] Neka netko nazove 911!
151
00:09:49,026 --> 00:09:52,112
[prolaznik 5] Mislim da je netko upravo skočio.
Nazvat ću te kasnije.
152
00:09:52,195 --> 00:09:53,572
Halo, 911?
153
00:09:53,655 --> 00:09:55,532
Ja sam na mostu Seogang
154
00:09:55,616 --> 00:09:57,409
a netko je upravo skočio.
155
00:09:57,492 --> 00:09:59,119
Da, molim požurite.
156
00:09:59,202 --> 00:10:01,622
[ljudi galame]
157
00:10:02,247 --> 00:10:03,248
[izdahne]
158
00:10:03,332 --> 00:10:05,334
[♪ dramatična glazba]
159
00:10:07,044 --> 00:10:08,503
[teško diše]
160
00:10:09,671 --> 00:10:10,964
[♪ glazba nestaje]
161
00:10:11,048 --> 00:10:12,507
[teško dišući]
162
00:10:18,805 --> 00:10:20,432
[dihtanje]
163
00:10:21,558 --> 00:10:22,768
[stenje]
164
00:10:23,477 --> 00:10:25,562
[♪ zamišljena glazba]
165
00:10:28,106 --> 00:10:30,108
[teško dišući]
166
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
- [telefon vibrira]
- [uzdahne]
167
00:10:39,368 --> 00:10:40,577
[rođak] Sanyeong,
168
00:10:40,661 --> 00:10:43,121
uhvatili su počinitelje krađe identiteta
tko nam je ukrao novac!
169
00:10:45,040 --> 00:10:47,292
- [sirena zavija]
- [Sanyeong dahćući]
170
00:10:48,168 --> 00:10:49,419
[rođak] Ovamo, Sanyeong!
171
00:10:51,004 --> 00:10:52,422
[Sanyeong hlače]
172
00:10:52,506 --> 00:10:55,133
Što nije u redu sa svima?
Rekli ste da su uhvatili krivce.
173
00:10:55,217 --> 00:10:56,843
Ne možemo ga vratiti.
174
00:10:56,927 --> 00:10:58,095
[teško diše]
175
00:10:58,178 --> 00:10:59,471
kako to misliš
176
00:10:59,554 --> 00:11:01,264
[jecaj]
Naš novac.
177
00:11:01,348 --> 00:11:02,641
[jecanje]
178
00:11:02,724 --> 00:11:04,893
Već su potrošili sav naš novac.
179
00:11:05,644 --> 00:11:07,020
[rođak jeca]
180
00:11:07,104 --> 00:11:10,232
Što ćemo učiniti, Sanyeong?
181
00:11:11,358 --> 00:11:13,527
Što radimo?
182
00:11:14,403 --> 00:11:16,405
[♪ tmurna glazba]
183
00:11:17,656 --> 00:11:18,699
[jecanje se nastavlja]
184
00:11:18,782 --> 00:11:20,158
[sirena zavija]
185
00:11:21,702 --> 00:11:24,371
[galama gomile]
186
00:11:28,583 --> 00:11:31,503
- [žrtva 1] Vi užasni ljudi!
- [žrtva 2] Kako si to mogao učiniti?
187
00:11:31,586 --> 00:11:33,463
Taj novac je bio sve što sam imao!
188
00:11:35,006 --> 00:11:36,091
[rođak] Hej, ti lopove!
189
00:11:36,591 --> 00:11:38,844
Vrati mi moj novac, lopove!
190
00:11:38,927 --> 00:11:40,679
[reporter] Imate li što za reći
žrtvama?
191
00:11:40,762 --> 00:11:43,390
[žrtva 3] Molim, vratite se
novac za mene. Preklinjem te!
192
00:11:43,473 --> 00:11:45,600
Ti lopove! moj novac...
193
00:11:45,684 --> 00:11:46,893
- Bože.
- Jesi li dobro?
194
00:11:46,977 --> 00:11:48,019
[rođak] Sanyeong!
195
00:11:48,937 --> 00:11:51,523
[Sanyeong] Imate li kakvu ideju
što sam učinio da zaradim sav taj novac?
196
00:11:51,606 --> 00:11:53,316
[galama gomile]
197
00:11:53,400 --> 00:11:55,402
[viče]
hej
198
00:11:56,653 --> 00:11:58,363
[vrišti]
199
00:11:58,447 --> 00:11:59,990
Hej, propalice!
200
00:12:01,366 --> 00:12:03,201
[vrištanje]
201
00:12:03,910 --> 00:12:04,911
[♪ glazba prestaje]
202
00:12:07,164 --> 00:12:09,166
[♪ zamišljena glazba]
203
00:12:20,927 --> 00:12:23,305
[zveckanje]
204
00:12:36,109 --> 00:12:37,235
[profesor uzdahne]
205
00:12:40,113 --> 00:12:41,114
GU GANGMO
206
00:12:45,827 --> 00:12:48,663
[Gangmo] Ako umrem,
molim vas pomozite mojoj kćeri.
207
00:12:48,747 --> 00:12:50,707
Njeno ime je Gu Sanyeong.
208
00:12:54,377 --> 00:12:55,921
[motocikl se približava]
209
00:12:56,004 --> 00:12:57,964
[rodbinski vrišti]
210
00:12:58,507 --> 00:12:59,841
Bože, taj mali...
211
00:13:00,509 --> 00:13:01,510
[hlače]
212
00:13:02,344 --> 00:13:03,512
[dihtanje]
213
00:13:04,429 --> 00:13:06,515
[lajanje psa]
214
00:13:08,433 --> 00:13:10,644
Kako si mogao poslati
215
00:13:10,727 --> 00:13:12,646
sav novac koji smo uštedjeli
bez prethodne provjere?
216
00:13:14,189 --> 00:13:15,982
Što ćeš učiniti
o povećanom depozitu?
217
00:13:18,151 --> 00:13:20,362
Kako ne bih poslao
kad su rekli da si otet?
218
00:13:21,029 --> 00:13:22,864
Ti si sve što imam.
[šmrcanje]
219
00:13:22,948 --> 00:13:25,408
Nisi odgovarao na moje pozive, pa...
220
00:13:25,492 --> 00:13:27,202
Rekao sam ti, radio sam!
221
00:13:27,285 --> 00:13:28,495
[teško diše]
222
00:13:28,578 --> 00:13:31,790
[uzvikuje]
Bože moj, ne deri se. Srce mi ubrzava.
223
00:13:31,873 --> 00:13:33,708
[teško dišući]
224
00:13:37,295 --> 00:13:38,380
Jeste li...
225
00:13:39,589 --> 00:13:40,590
uzeti svoj lijek?
226
00:13:45,053 --> 00:13:46,054
Idemo unutra.
227
00:14:12,038 --> 00:14:13,039
Pojesti.
228
00:14:14,249 --> 00:14:15,959
Ne zaslužujem jesti.
229
00:14:16,042 --> 00:14:17,085
Samo jedi.
230
00:14:17,168 --> 00:14:19,254
Moraš nešto pojesti
tako da možete uzeti svoj lijek.
231
00:14:23,967 --> 00:14:25,093
[puše zrak]
232
00:14:29,472 --> 00:14:30,473
[Sanyeong uzdiše]
233
00:14:36,146 --> 00:14:37,480
Trebam li...
234
00:14:38,064 --> 00:14:41,192
ponovno početi raditi honorarne poslove?
235
00:14:44,905 --> 00:14:48,325
Samo ostani doma i odmori se
umjesto stresa zbog posla.
236
00:14:48,408 --> 00:14:50,785
Ja ću se pobrinuti za novac
ovako ili onako.
237
00:14:52,120 --> 00:14:54,623
Gledaš me s visoka
jer nisi dobar radnik, zar ne?
238
00:14:54,706 --> 00:14:56,207
Tko kaže da te prezirno gledam?
239
00:14:56,291 --> 00:14:58,960
Vidim to u tvojim očima upravo sada.
Gledaš me s visoka.
240
00:14:59,044 --> 00:15:00,962
Ne gledam te s visine, samo...
241
00:15:02,505 --> 00:15:04,758
Mama, zar se ne sjećaš
plaćajući stotine tisuća wona
242
00:15:04,841 --> 00:15:07,552
za hladnjak koji si razbio
dok radiš u toj trgovini?
243
00:15:09,137 --> 00:15:10,388
To je bilo samo jednom.
244
00:15:10,472 --> 00:15:12,015
Nije to bilo jednom.
245
00:15:12,098 --> 00:15:13,975
Prije dvije godine,
radeći u BBQ restoranu,
246
00:15:14,059 --> 00:15:16,853
prolili ste kimchi gulaš po
kupčevu dizajnersku torbu vrijednu deset milijuna vona.
247
00:15:19,314 --> 00:15:20,565
Bio je to gulaš od sojine paste.
248
00:15:29,157 --> 00:15:30,450
[uzdahne]
249
00:15:31,076 --> 00:15:32,118
[zveckanje posuđa]
250
00:15:34,245 --> 00:15:35,246
[Sanyeong] Mama.
251
00:15:36,581 --> 00:15:37,624
Mama.
252
00:15:38,458 --> 00:15:41,211
Iako nismo živjeli stabilnim životom,
253
00:15:41,294 --> 00:15:43,630
živjeli smo i živimo dobar život.
254
00:15:43,713 --> 00:15:45,757
[Sanyeong]
Nastavimo živjeti dobrim životom.
255
00:15:45,840 --> 00:15:47,801
jako ću se truditi,
256
00:15:47,884 --> 00:15:50,303
tako da samo trebaš ostati uz mene
257
00:15:51,096 --> 00:15:52,180
a da ništa ne učini.
258
00:15:52,681 --> 00:15:56,184
Ipak, radiš ovako naporno.
Kao tvoja majka, kako bih mogla...
259
00:15:56,267 --> 00:15:57,644
Prestani!
260
00:15:57,727 --> 00:15:58,728
volim te
261
00:15:59,396 --> 00:16:00,730
Mama, stvarno te volim,
262
00:16:00,814 --> 00:16:03,149
pa vas molim da samo čuvate svoje zdravlje.
263
00:16:03,233 --> 00:16:05,819
Vaše zdravlje mi je najvažnije.
264
00:16:05,902 --> 00:16:07,779
Zdrava sam i volim...
265
00:16:07,862 --> 00:16:09,656
- [telefon zvoni]
- Bože moj, to me uplašilo.
266
00:16:10,615 --> 00:16:12,367
- [uzdahne]
- Je li to gazdarica?
267
00:16:13,535 --> 00:16:15,161
[zvonjenje se nastavlja]
268
00:16:17,497 --> 00:16:18,498
Ne, nije.
269
00:16:19,332 --> 00:16:20,875
[telefon zvoni]
270
00:16:20,959 --> 00:16:22,168
[uzdahne]
271
00:16:22,711 --> 00:16:23,753
[prestaje zvonjenje]
272
00:16:25,130 --> 00:16:26,172
[mrmlja]
273
00:16:26,256 --> 00:16:28,008
Da, samo naprijed.
274
00:16:34,889 --> 00:16:36,057
[Sanyeongova mama mrmlja]
275
00:16:38,935 --> 00:16:40,562
U redu, razumijem.
276
00:16:42,856 --> 00:16:43,857
- [uzdahne]
- [zvučni signal telefona]
277
00:16:43,940 --> 00:16:45,191
Tko je to bio?
278
00:16:47,986 --> 00:16:51,031
Moraš ići negdje sa mnom danas.
279
00:16:51,114 --> 00:16:53,158
Danas? upravo sada?
280
00:16:53,533 --> 00:16:54,701
Moram ići kao šofer.
281
00:16:54,784 --> 00:16:57,370
Negdje je gdje trebamo biti. požuri.
282
00:16:59,456 --> 00:17:00,457
[Sanyeong] Upravo sada?
283
00:17:15,555 --> 00:17:17,599
Zar stvarno ne ideš
da mi kažeš kamo idemo?
284
00:17:19,809 --> 00:17:22,979
Sjećaš li se svog tate?
285
00:17:23,605 --> 00:17:24,689
Tata?
286
00:17:27,233 --> 00:17:31,071
„Maćeha
i njezin sin je platio za njihove grijehe,
287
00:17:31,571 --> 00:17:35,033
i duh dviju sestara,
Janghwa i Hongryeon,
288
00:17:36,117 --> 00:17:39,370
otpusti njihovu ogorčenost
i otišao u raj."
289
00:17:39,454 --> 00:17:42,248
Je li to sve? To je bio kraj?
290
00:17:44,125 --> 00:17:45,293
Želiš li nešto znati?
291
00:17:45,376 --> 00:17:46,377
Da!
292
00:17:47,462 --> 00:17:49,923
Događaji u Priči o Janghwi
i Hongryeondogodilo se u stvarnom životu.
293
00:17:50,757 --> 00:17:53,384
Za vrijeme vladavine kralja Hyojonga
u dinastiji Joseon,
294
00:17:53,468 --> 00:17:55,136
čovjek po imenu Jeon Dongheul
pisao o onome što je doživio
295
00:17:55,220 --> 00:17:56,721
dok je bio časnik u Cheolsanu.
296
00:17:58,348 --> 00:17:59,641
[Gangmo se smije]
297
00:17:59,724 --> 00:18:01,059
Kao što sam već rekao,
298
00:18:02,227 --> 00:18:05,772
duhovi su zapravo stvarni.
299
00:18:05,855 --> 00:18:07,857
[♪ dramatična glazba]
300
00:18:07,941 --> 00:18:11,611
Ne sjećam ga se dobro.
Preminuo je kad sam bila mlada.
301
00:18:14,781 --> 00:18:16,366
Ali zašto odjednom spominješ tatu?
302
00:18:17,075 --> 00:18:18,660
Nikad nisi voljela pričati o njemu.
303
00:18:19,285 --> 00:18:22,080
Tvoj tata tada nije umro.
304
00:18:23,748 --> 00:18:25,792
- Što?
- [Sanyeongova mama] Nije umro.
305
00:18:27,669 --> 00:18:29,462
Razveli smo se kad si imao pet godina.
306
00:18:31,131 --> 00:18:33,216
- [zvučni signal autobusnog alarma]
- [Sanyeongova mama] Ovdje smo.
307
00:18:40,682 --> 00:18:41,933
Mama, jesi li dobro?
308
00:18:43,810 --> 00:18:45,478
Ne osjećaš se dobro?
309
00:18:46,104 --> 00:18:47,730
Je li to zbog slučaja glasovnog krađe identiteta?
310
00:18:52,443 --> 00:18:53,528
tata...
311
00:18:54,154 --> 00:18:57,657
preminuo u prometnoj nesreći
na putu na posao rano ujutro.
312
00:18:58,533 --> 00:18:59,534
[Sanyeong] Zar ne?
313
00:19:01,202 --> 00:19:02,495
Možete li molim vas nešto reći?
314
00:19:05,707 --> 00:19:07,292
Izmislio sam to...
315
00:19:08,626 --> 00:19:09,878
jer si stalno tražio.
316
00:19:11,462 --> 00:19:14,215
Što je s misama zadušnicama
držali smo za njega sve ovo vrijeme?
317
00:19:14,674 --> 00:19:17,927
Stalno si tražio da mu pridržiš jednu,
pa smo imali samo jedan na neki slučajni dan.
318
00:19:18,928 --> 00:19:19,929
[Sanyeong se ruga]
319
00:19:22,223 --> 00:19:25,268
Što je s morem
prosuli smo njegov pepeo na?
320
00:19:26,144 --> 00:19:29,272
Mjesto s dobrim ganjang gejangom.
Je li i to bila laž?
321
00:19:32,692 --> 00:19:33,693
Da.
322
00:19:43,203 --> 00:19:44,746
[Sanyeong] Stani na trenutak.
323
00:19:45,496 --> 00:19:48,833
Pa si mi rekao da je tata mrtav
iako je bio živ i zdrav
324
00:19:49,542 --> 00:19:50,543
cijelo ovo vrijeme?
325
00:19:50,627 --> 00:19:51,920
[Sanyeong] Zašto?
326
00:19:52,587 --> 00:19:54,464
Zašto si mi rekao takvu laž?
327
00:19:54,547 --> 00:19:56,549
Jer ga nikad više nisam planirala vidjeti.
328
00:19:57,133 --> 00:19:59,594
Zašto si onda
sada mi sve to govoriš?
329
00:20:00,678 --> 00:20:02,305
Tvoj tata je sada zapravo mrtav.
330
00:20:03,264 --> 00:20:07,018
Ti si mu kći, pa bi i trebala
barem zadnji put reci zbogom.
331
00:20:09,437 --> 00:20:11,439
[♪ tmurna glazba]
332
00:20:27,622 --> 00:20:29,791
[Sanyeongova mama duboko diše]
333
00:20:29,874 --> 00:20:31,292
[♪ glazba nestaje]
334
00:20:35,797 --> 00:20:39,425
HWAWONJAE
335
00:20:39,509 --> 00:20:42,053
[koraci]
336
00:20:51,354 --> 00:20:52,397
[uzdahne]
337
00:21:27,515 --> 00:21:30,018
Ona je tvoja baka. reci zdravo
338
00:21:35,648 --> 00:21:36,858
Zdravo.
339
00:21:40,528 --> 00:21:43,197
Sada ćemo krenuti.
340
00:21:44,032 --> 00:21:46,451
Moram nešto reći Sanyeongu.
341
00:21:46,534 --> 00:21:47,827
o čemu se radi
342
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Mogu li nasamo razgovarati na trenutak?
343
00:21:52,498 --> 00:21:55,001
Ne, nemamo više o čemu razgovarati.
344
00:21:55,084 --> 00:21:57,003
- Bila je to Gangmoova posljednja želja.
- Ipak, ne.
345
00:21:57,086 --> 00:22:00,631
Ubio se
a da više nije vidio lice svoje kćeri.
346
00:22:01,674 --> 00:22:03,801
Hoćeš li stvarno biti ovakav
do samog kraja?
347
00:22:06,262 --> 00:22:07,722
[cvrčanje cvrčaka]
348
00:22:20,318 --> 00:22:21,569
[uzdah]
349
00:22:27,742 --> 00:22:29,160
[Gangmoova majka]
jesi li dobro
350
00:22:30,078 --> 00:22:32,163
Jeste li zdravi?
351
00:22:32,830 --> 00:22:33,831
Da.
352
00:22:35,833 --> 00:22:36,959
Drago mi je.
353
00:22:40,505 --> 00:22:43,466
Čime je moj tata zarađivao za život?
354
00:22:44,050 --> 00:22:46,260
Mama ti to nije ni rekla?
355
00:22:46,344 --> 00:22:47,345
[smijeh]
356
00:22:48,262 --> 00:22:50,681
Rekla je da je uredski službenik, ali...
357
00:22:51,349 --> 00:22:52,350
[Gangmoova majka]
vidim...
358
00:22:52,975 --> 00:22:54,102
[smijeh]
359
00:22:56,229 --> 00:22:58,606
Bio je profesor folklora.
360
00:23:04,153 --> 00:23:05,154
ali...
361
00:23:05,738 --> 00:23:08,408
što mu se dogodilo da je to učinio?
362
00:23:29,345 --> 00:23:30,346
Ovdje.
363
00:23:31,764 --> 00:23:33,015
sta je ovo
364
00:23:33,099 --> 00:23:34,517
Pripadalo je tvom tati.
365
00:23:35,935 --> 00:23:38,688
Ostavio je oporuku u kojoj stoji
želio je da ga imaš.
366
00:23:38,771 --> 00:23:40,773
[♪ zloslutna glazba]
367
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
[Gangmoova majka] Uzmi.
368
00:23:56,247 --> 00:23:58,249
[♪ glazba se pojačava]
369
00:24:06,716 --> 00:24:08,092
[Sanyeong dahne]
370
00:24:09,760 --> 00:24:11,220
[sablasni glas] Uzela ga je.
371
00:24:12,680 --> 00:24:14,432
[drhtavo diše]
372
00:24:19,061 --> 00:24:21,063
[♪ zamišljena glazba]
373
00:24:22,940 --> 00:24:24,942
[♪ jeziva glazba]
374
00:24:26,903 --> 00:24:28,112
[♪ glazba prestaje]
375
00:24:31,782 --> 00:24:32,783
Što je to?
376
00:24:32,867 --> 00:24:35,119
To je nešto što je tata želio da imam.
377
00:24:35,203 --> 00:24:36,746
[zveckanje]
378
00:24:37,455 --> 00:24:38,456
Što nije u redu s tobom?
379
00:24:39,248 --> 00:24:40,249
[Sanyeong gunđa]
380
00:24:40,333 --> 00:24:42,126
Ne dirajte ništa iz ove kuće.
381
00:24:42,210 --> 00:24:43,669
Pripadalo je tati...
382
00:24:43,753 --> 00:24:45,505
Otkad te briga
o tome da imam tatu?
383
00:24:46,631 --> 00:24:48,382
Mama, što je s tobom?
384
00:24:48,466 --> 00:24:51,344
Apsurdno je da si me prevario
s tvojim smiješnim lažima.
385
00:24:51,427 --> 00:24:55,181
Ne mogu uzeti ni uspomenu
od mrtvog oca kojeg nikad nisam vidio?
386
00:24:55,264 --> 00:24:57,266
[♪ dramatična glazba]
387
00:24:57,350 --> 00:24:59,644
Prestani, Sanyeong.
388
00:25:00,144 --> 00:25:01,395
Prestati što?
389
00:25:02,104 --> 00:25:04,941
Ne znam jeste li potpuno zaboravili
o tati,
390
00:25:05,274 --> 00:25:07,276
ali nas se sjetio.
391
00:25:07,360 --> 00:25:09,820
- Sjetio me se.
- Što ti znaš?
392
00:25:10,821 --> 00:25:13,199
Nisam pričao ni o čemu od toga
jer sam sve to prezirao.
393
00:25:13,282 --> 00:25:15,701
Mrzim čak i samu pomisao
tvog oca i ove kuće.
394
00:25:15,785 --> 00:25:17,745
[Sanyeongova mama]
Trebao sam doći sam.
395
00:25:17,828 --> 00:25:19,455
Nisam ti trebao reći ništa od ovoga.
396
00:25:19,539 --> 00:25:21,541
Nisam ti rekla
jer sam znao da ćeš biti ovakav.
397
00:25:21,624 --> 00:25:23,459
- Mama.
- Ja sam kriv. Nisam ti trebao reći.
398
00:25:23,543 --> 00:25:24,627
- Ja sam kriv.
- Mama.
399
00:25:24,710 --> 00:25:26,254
[teško dišući]
400
00:25:26,337 --> 00:25:28,714
Razumijem, pa prestani. Neću to uzeti.
401
00:25:30,132 --> 00:25:31,509
Ne moram ga uzeti.
402
00:25:34,345 --> 00:25:35,346
[izdahne]
403
00:25:35,429 --> 00:25:36,430
[šmrcanje]
404
00:25:36,514 --> 00:25:38,474
Idemo sad.
[drhtavo diše]
405
00:25:39,892 --> 00:25:41,102
[♪ glazba nestaje]
406
00:25:46,315 --> 00:25:48,317
[♪ jeziva glazba]
407
00:25:58,786 --> 00:26:00,788
[♪ glazba se pojačava]
408
00:26:03,499 --> 00:26:04,709
[♪ glazba prestaje]
409
00:26:21,976 --> 00:26:23,603
- Oprostite.
- Da?
410
00:26:27,148 --> 00:26:28,149
Mi?
411
00:26:29,108 --> 00:26:30,276
poznaješ li me
412
00:26:32,778 --> 00:26:35,323
[Sanyeongova mama] Gu Sanyeong,
posljednji autobus samo što nije stigao.
413
00:26:36,741 --> 00:26:37,783
U redu!
414
00:26:40,745 --> 00:26:42,246
Je li vaše ime Gu Sanyeong?
415
00:26:43,122 --> 00:26:44,123
oprosti?
416
00:26:44,707 --> 00:26:47,376
Jeste li vi kći profesora Gu Gangmoa?
417
00:26:49,337 --> 00:26:50,338
pa...
418
00:26:52,340 --> 00:26:54,550
Da, jesam, ali...
419
00:26:55,009 --> 00:26:56,052
Što s tim?
420
00:26:58,179 --> 00:27:00,181
[♪ jeziva glazba]
421
00:27:01,223 --> 00:27:02,933
[Sanyeongova mama]
Propustit ćemo autobus!
422
00:27:04,435 --> 00:27:05,603
[Sanyeong izdahne]
423
00:27:05,686 --> 00:27:09,815
ne znam tko si ti,
ali sad stvarno moram ići.
424
00:27:10,316 --> 00:27:11,359
žao mi je
425
00:27:11,776 --> 00:27:12,860
Čekaj, ja...
426
00:27:15,112 --> 00:27:17,114
[♪ napeta glazba]
427
00:27:24,664 --> 00:27:25,873
[♪ glazba nestaje]
428
00:27:44,100 --> 00:27:46,394
Hvala vam što ste došli.
429
00:27:46,477 --> 00:27:48,562
Drago mi je što smo se upoznali.
430
00:27:49,897 --> 00:27:53,359
Moje ime je Yeom Haesang,
i proučavam folklor poput profesora Gua.
431
00:27:53,943 --> 00:27:56,278
Ako je s tobom u redu,
mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?
432
00:27:58,197 --> 00:27:59,573
Profesor Gu Gangmo...
433
00:28:01,242 --> 00:28:03,452
iznenada otišao u mirovinu prije 15 godina.
434
00:28:04,453 --> 00:28:06,205
Što je namjeravao od tada?
435
00:28:06,288 --> 00:28:08,290
[Haesang] Što se dogodilo?
436
00:28:08,749 --> 00:28:11,043
Imam još toliko toga za pitati.
437
00:28:11,127 --> 00:28:12,420
Zašto je profesor Gu...
438
00:28:14,130 --> 00:28:17,007
Kako je preminuo?
439
00:28:18,843 --> 00:28:21,387
Kakav je bio vaš odnos s Gangmom?
440
00:28:22,430 --> 00:28:24,640
- Molim?
- Zašto si došao ovamo?
441
00:28:24,724 --> 00:28:28,227
Mislim da nisi ovdje
oplakivati Gangmovu smrt.
442
00:28:28,561 --> 00:28:29,562
molim te idi.
443
00:28:34,942 --> 00:28:36,944
[♪ zloslutna glazba]
444
00:29:09,560 --> 00:29:10,895
{\an8}1997., VELJAČA
PREZENTACIJA DIPLOMSKOG RADA KOREJSKI ŠAMANIZAM
445
00:29:10,978 --> 00:29:12,062
{\an8}PRVO SPOMINJANJE
"ZLI DUH RASPUŠTENE KOSE"
446
00:29:14,273 --> 00:29:15,274
KOREJSKI ŠAMANIZAM
447
00:29:15,357 --> 00:29:16,400
GU GANGMO
448
00:29:16,484 --> 00:29:19,236
PROMJENE U TRADICIJI DJEČJIH GROBALJA
EOU YADAM
449
00:29:19,320 --> 00:29:20,321
UPITNA KVALITETA DIPLOMSKOG RADA
450
00:29:23,115 --> 00:29:25,034
PROFESORA GU GANGMO'S
KVALITETA DIPLOMSKOG RADA JE NEČUVENA
451
00:29:25,117 --> 00:29:27,036
NJEGOV DIPLOMSKI RAD JE PREPUN PRIČA O DUHOVIMA
NEJASNOG PORIJEKLA...
452
00:29:27,995 --> 00:29:29,997
[♪ napeta glazba]
453
00:29:38,088 --> 00:29:40,633
AKO UMREM, MOLIM VAS POMOZITE MOJOJ KĆERI.
ZOVE SE GU SANYEONG...
454
00:29:44,470 --> 00:29:45,471
[♪ glazba prestaje]
455
00:29:46,722 --> 00:29:47,807
mama,
456
00:29:49,099 --> 00:29:50,518
zašto si se razvela?
457
00:29:51,560 --> 00:29:52,603
[Sanyeongova mama uzdiše]
458
00:29:53,187 --> 00:29:54,980
Možete li mi barem reći
459
00:29:55,898 --> 00:29:57,358
što se dogodilo između vas dvoje?
460
00:29:58,609 --> 00:30:00,236
Rekao sam ti da prestaneš pričati o svom tati.
461
00:30:01,779 --> 00:30:03,531
On je davno prestao postojati.
462
00:30:03,614 --> 00:30:05,115
Neka tako ostane i od sada.
463
00:30:05,199 --> 00:30:07,493
[gazdarica kuca na vrata]
Gyeongmun, ja sam!
464
00:30:08,244 --> 00:30:09,620
Gyeongmun?
465
00:30:09,703 --> 00:30:11,288
Gyeongmun?
466
00:30:12,373 --> 00:30:13,707
Gyeongmun?
467
00:30:14,542 --> 00:30:16,001
Gyeongmun?
468
00:30:16,627 --> 00:30:17,962
[kucanje se nastavlja]
469
00:30:19,255 --> 00:30:21,006
[lajanje psa]
470
00:30:23,050 --> 00:30:24,635
- Što je?
- Vaš telefon.
471
00:30:25,594 --> 00:30:26,595
[Gyeongmun] Što s tim?
472
00:30:27,137 --> 00:30:28,138
STANODAVICA
473
00:30:28,222 --> 00:30:29,223
[uzdah]
474
00:30:38,774 --> 00:30:40,609
Otišla je. Dođi brzo.
475
00:30:50,202 --> 00:30:51,328
[Gyeongmun] Hajde.
476
00:30:54,123 --> 00:30:55,833
[reporter na TV] Postoji preduvjet.
477
00:30:55,916 --> 00:30:57,710
Postoji preduvjet
za ponavljanje parnice.
478
00:30:57,793 --> 00:31:01,046
Nakon tog razdoblja ne možete ponovno otvoriti
tužbu čak i ako želite.
479
00:31:03,716 --> 00:31:05,467
Također, ako podnosite tužbu,
480
00:31:05,551 --> 00:31:08,220
to znači da je nešto
ne možeš razgovarati. Podnesete tužbu.
481
00:31:09,305 --> 00:31:11,891
U određenim slučajevima,
potrebno je upravno suđenje...
482
00:31:11,974 --> 00:31:12,975
[telefon vibrira]
483
00:31:13,058 --> 00:31:15,352
Ja sam Yeom Haesang,
profesor na Sveučilištu Jeyoung.
484
00:31:15,436 --> 00:31:17,229
Molim vas kontaktirajte me.
485
00:31:17,813 --> 00:31:19,899
[reporter na TV]
...govorimo o administrativnim suđenjima
486
00:31:19,982 --> 00:31:21,191
i upravne žalbe.
487
00:31:21,275 --> 00:31:24,528
Sud odlučuje
ishod parnice.
488
00:31:24,612 --> 00:31:27,781
Međutim, administrativno suđenje...
489
00:31:28,824 --> 00:31:30,826
[♪ jeziva glazba]
490
00:31:45,090 --> 00:31:47,092
[♪ napeta glazba]
491
00:31:49,845 --> 00:31:52,348
[glas stranca]
Hej, to je onaj podli kreten.
492
00:31:52,681 --> 00:31:53,933
[voice phishing offender] Halo?
493
00:31:54,433 --> 00:31:55,851
Hej, danas su me pustili.
494
00:31:57,978 --> 00:31:59,146
Naravno.
495
00:31:59,730 --> 00:32:01,482
Sa ili bez dovoljno dokaza,
496
00:32:01,565 --> 00:32:03,275
sve što trebate je novac
da se stvari dogode.
497
00:32:03,359 --> 00:32:05,152
[suradnik]
Policajci te nisu pratili, zar ne?
498
00:32:05,778 --> 00:32:07,947
Obavezno sam provjerio prije nego što sam krenuo.
499
00:32:08,030 --> 00:32:11,533
U redu, pokupi ostatak novca
i dođi u moj studio.
500
00:32:11,867 --> 00:32:13,243
- U redu.
- Kad dođeš ovdje...
501
00:32:13,327 --> 00:32:14,328
[statično]
502
00:32:14,411 --> 00:32:15,454
halo
503
00:32:17,581 --> 00:32:19,416
[statika se nastavlja]
504
00:32:21,043 --> 00:32:22,336
Hej, čuješ li me?
505
00:32:23,379 --> 00:32:24,880
- [suradnik promuklim glasom] Vrata.
- Što?
506
00:32:25,881 --> 00:32:26,924
Otvori vrata.
507
00:32:27,424 --> 00:32:29,093
[prekršitelj glasovnog krađe identiteta]
Jeste li došli ovamo?
508
00:32:29,176 --> 00:32:31,345
Mislio sam da si rekao
bio si u svom studiju.
509
00:32:31,428 --> 00:32:33,889
- Otvori vrata.
- Pa, znaš šifru.
510
00:32:34,682 --> 00:32:36,517
[suradnikov glas se iskrivi]
Otvorite vrata!
511
00:32:36,600 --> 00:32:37,643
[drhtavo diše]
512
00:32:37,726 --> 00:32:39,728
[♪ zloslutna glazba]
513
00:32:39,812 --> 00:32:41,021
Tko si dovraga ti?
514
00:32:42,231 --> 00:32:43,691
[teško diše preko telefona]
515
00:32:43,774 --> 00:32:44,984
Jesi li to stvarno ti?
516
00:32:45,067 --> 00:32:46,735
[glasan glas]
Rekao sam, otvori vrata!
517
00:32:47,945 --> 00:32:48,988
Što se događa?
518
00:32:50,948 --> 00:32:52,032
[♪ glazba prestaje]
519
00:32:53,242 --> 00:32:54,451
[prekršitelj glasovnog krađe identiteta] Što?
520
00:32:55,327 --> 00:32:56,996
Prokletstvo.
521
00:32:57,079 --> 00:32:59,289
[♪ napeta glazba]
522
00:33:04,586 --> 00:33:05,713
tko si ti
523
00:33:06,338 --> 00:33:08,340
[stranac] Otvorio si vrata.
524
00:33:10,843 --> 00:33:12,845
[♪ jeziva glazba]
525
00:33:15,639 --> 00:33:16,849
[♪ glazba prestaje]
526
00:33:22,396 --> 00:33:23,981
[teško diše]
527
00:33:25,774 --> 00:33:27,276
Bože moj, mora da sam poludio.
528
00:33:28,986 --> 00:33:29,987
[glasno stenje]
529
00:33:31,613 --> 00:33:32,656
[Sanyeong] Kasnim.
530
00:33:33,157 --> 00:33:34,158
[uzdahne]
531
00:33:34,742 --> 00:33:35,826
sta je ovo
532
00:33:36,702 --> 00:33:38,037
[NOVA VIJEST]
533
00:33:38,620 --> 00:33:40,664
- [telefon zvoni]
- Prokletstvo, to me uplašilo.
534
00:33:43,167 --> 00:33:45,627
30 MILIJARDI WONA GLASOVNI PHIŠING PREKRŠITELJA
RASPRAVA ZA NALOG ODBAČENA
535
00:33:46,628 --> 00:33:49,590
First King Go, Cheontong,
Drugi kralj Mu, Inan,
536
00:33:49,673 --> 00:33:51,091
Treći kralj Mun, Daeheung,
537
00:33:51,175 --> 00:33:53,177
Deseti kralj Seon, Geonheung.
538
00:33:53,260 --> 00:33:55,262
Prvi Go Cheontong, drugi Mu Inan...
539
00:33:57,598 --> 00:33:58,766
[uzdahne]
540
00:33:59,558 --> 00:34:01,393
[šmrcanje]
541
00:34:01,477 --> 00:34:02,519
[Sanyeong uzdiše]
542
00:34:03,312 --> 00:34:05,105
- [mrmljanje]
- [telefon vibrira]
543
00:34:05,189 --> 00:34:06,648
Balhae dinastije...
544
00:34:07,691 --> 00:34:09,109
JA SAM YEOM HAESANG...
545
00:34:09,818 --> 00:34:11,028
sta je ovo
546
00:34:13,572 --> 00:34:15,699
Ja sam Yeom Haesang,
profesor na Sveučilištu Jeyoung.
547
00:34:15,783 --> 00:34:16,784
Molim vas kontaktirajte me.
548
00:34:16,867 --> 00:34:20,120
Zašto mi se ovo stalno javlja?
Je li to nova vrsta glasovnog krađe identiteta?
549
00:34:23,957 --> 00:34:27,795
To je samo nekoliko kamenčića.
Kako to može biti kulturno dobro?
550
00:34:27,878 --> 00:34:29,379
Je li stvarno iz dinastije Joseon?
551
00:34:29,463 --> 00:34:33,175
Ovdje nema drugih artefakata,
tako da je vrlo malo vjerojatno.
552
00:34:33,258 --> 00:34:36,136
Ali uskoro bi trebao doći stručnjak.
Molimo pričekajte još malo.
553
00:34:37,012 --> 00:34:38,138
Oh, to mora biti on.
554
00:34:39,973 --> 00:34:42,351
- [Sanyeong] Dostava hrane!
- To je dostava hrane.
555
00:34:42,434 --> 00:34:44,770
- [radnik] Ovamo!
- Da, na putu sam!
556
00:34:54,530 --> 00:34:55,531
[vrata se zatvaraju]
557
00:34:55,614 --> 00:34:57,908
Ti si onaj tip od prije, zar ne?
558
00:34:57,991 --> 00:35:00,494
- Zašto mi se nisi javio?
- Što?
559
00:35:00,577 --> 00:35:03,288
Poslao sam ti nekoliko poruka.
Zašto me još uvijek nisi kontaktirao?
560
00:35:04,331 --> 00:35:06,959
Vi ste profesor Yeom Haesang
sa Sveučilišta Jeyoung?
561
00:35:08,335 --> 00:35:09,419
Kako si dobio moj broj?
562
00:35:09,503 --> 00:35:11,296
[službeno] Profesore, ovamo.
563
00:35:12,548 --> 00:35:15,259
Valjda nam je bilo suđeno da se ponovno sretnemo
564
00:35:15,342 --> 00:35:16,635
iako je možda zlosretno.
565
00:35:16,718 --> 00:35:18,053
Što on govori?
566
00:35:18,929 --> 00:35:20,931
Pitao sam te kako si dobio moj broj.
567
00:35:21,014 --> 00:35:23,725
Pričekajte trenutak, molim vas.
Moramo o nečemu razgovarati.
568
00:35:24,309 --> 00:35:27,271
Odlazi nakon što je izgovorio svoj komad bez
odgovaranje na tuđa pitanja.
569
00:35:28,272 --> 00:35:30,023
[radnik] Zar ne ideš
da mi daš svoj ručak?
570
00:35:30,107 --> 00:35:31,525
Dolazim odmah!
571
00:35:31,608 --> 00:35:33,193
Ovo je Yeom Haesang,
stručnjak za kulturna dobra
572
00:35:33,277 --> 00:35:35,779
i profesor sa Sveučilišta Jeyoung
Odsjek za folklor.
573
00:35:35,863 --> 00:35:37,906
Hvala vam što ste došli.
Molim te, pogledaj to.
574
00:35:40,242 --> 00:35:43,245
[stanodavac]
Bože, nemamo vremena za ovo.
575
00:35:44,580 --> 00:35:46,498
Kako bi taj kamen mogao biti kulturno dobro?
576
00:35:46,582 --> 00:35:48,417
[Haesang]
To nije stijena nego kamen temeljac.
577
00:35:48,500 --> 00:35:50,752
Razlikuje se veličinom od one koja pripada
u palaču ili luksuzni hanok.
578
00:35:51,503 --> 00:35:53,547
Napravljen je od planinskog kamena,
579
00:35:53,630 --> 00:35:56,008
pa izgleda da je iz slamnate kuće
koji pripadaju nižoj klasi.
580
00:35:56,091 --> 00:35:57,676
Je li iz dinastije Joseon?
581
00:35:57,759 --> 00:35:58,760
Da.
582
00:35:59,553 --> 00:36:02,556
Pa što? Trebamo li zaustaviti gradnju
samo zbog ovoga?
583
00:36:02,639 --> 00:36:05,475
Ne, možete nastaviti
nakon što dobijemo njegovu fotografiju.
584
00:36:06,476 --> 00:36:09,229
Kamen temeljac je sirov
a baza je sagrađena nemarno.
585
00:36:09,313 --> 00:36:11,023
Nema nikakvu vrijednost kao kulturno dobro.
586
00:36:12,024 --> 00:36:13,066
To je dobro.
587
00:36:13,150 --> 00:36:14,359
[stanodavac uzdahne]
588
00:36:15,152 --> 00:36:18,238
Ipak, najbolje bi bilo zadržati
obred prije svega.
589
00:36:18,739 --> 00:36:20,407
- Obred?
- Evo ga opet.
590
00:36:21,533 --> 00:36:23,952
[službeno] Profesore, ako je to sve,
trebao bi ići sada.
591
00:36:24,453 --> 00:36:27,581
Smrdljiva crna zemlja tamo
nekada je bila pomoćna zgrada.
592
00:36:28,165 --> 00:36:30,834
Božica kuhinje, koja je glavna
peći, dobrodušan je,
593
00:36:30,918 --> 00:36:31,960
ali Outhouse Goddess je drugačija.
594
00:36:32,044 --> 00:36:34,504
Ona je strašni duh
s nasilnom osobnošću.
595
00:36:34,588 --> 00:36:36,298
[smijeh]
To ne može biti razlog
596
00:36:36,381 --> 00:36:38,926
zašto nam govoriš
održati obred, zar ne?
597
00:36:40,802 --> 00:36:42,804
[♪ zamišljena glazba]
598
00:36:42,888 --> 00:36:44,556
Ako ne želiš održati obred,
599
00:36:45,182 --> 00:36:47,059
barem postupajte na pobožan način.
600
00:36:47,142 --> 00:36:50,187
Oni su bdjeli nad ovom zemljom
stotinama godina.
601
00:36:54,483 --> 00:36:56,777
- [stanodavac] O čemu on priča?
- [službeno] Pa...
602
00:36:56,860 --> 00:36:57,861
Hajdemo razgovarati.
603
00:36:57,945 --> 00:36:59,780
[stanodavac] Moramo održati obred
prije nastavka gradnje?
604
00:36:59,863 --> 00:37:02,074
- [službeno] On je vrlo jedinstvena osoba--
- [stanodavac] Zašto bi to rekao?
605
00:37:02,157 --> 00:37:03,784
Dobro, razgovarajmo.
606
00:37:04,284 --> 00:37:06,662
SIGURNOST NA PRVOM MJERU
607
00:37:06,745 --> 00:37:09,456
Vi ste profesor folklora?
608
00:37:10,374 --> 00:37:12,542
- da
- Da li svi profesori folklora
609
00:37:12,626 --> 00:37:14,836
raditi ovakve stvari?
610
00:37:14,920 --> 00:37:18,507
Mi to radimo, držimo predavanja,
te raditi i na istraživanju.
611
00:37:21,593 --> 00:37:24,096
Poznavali ste mog oca, zar ne?
612
00:37:24,888 --> 00:37:25,889
br.
613
00:37:26,974 --> 00:37:29,893
Zašto ste onda došli na sprovod?
614
00:37:32,521 --> 00:37:34,523
[♪ jeziva glazba]
615
00:37:37,818 --> 00:37:39,695
Postao je veći.
616
00:37:41,530 --> 00:37:43,907
Veći? Što je postalo veće?
617
00:37:43,991 --> 00:37:45,534
[Haesang] Ljudi oko tebe će umrijeti.
618
00:37:45,617 --> 00:37:47,619
[♪ napeta glazba]
619
00:37:48,787 --> 00:37:49,955
Što ste rekli?
620
00:37:50,038 --> 00:37:52,624
Ljudi koji vam se ne sviđaju
ili želite nestati će umrijeti.
621
00:37:53,792 --> 00:37:56,670
Kaže se da zli duhovi rastu
ispunjavanjem želja osobe.
622
00:37:57,254 --> 00:38:01,049
Oprostite, ali nemam pojma
o čemu pričaš.
623
00:38:01,133 --> 00:38:02,301
Zli duh...
624
00:38:04,177 --> 00:38:05,554
zakačio se za vas.
625
00:38:09,391 --> 00:38:11,101
Zao duh?
626
00:38:11,184 --> 00:38:13,186
[♪ zamišljena glazba]
627
00:38:14,021 --> 00:38:16,398
- Govoriš li o duhu?
- da
628
00:38:17,065 --> 00:38:20,193
sta je ovo Je li ovo nova vrsta prijevare?
629
00:38:20,277 --> 00:38:21,778
To nije nova vrsta prijevare.
630
00:38:21,862 --> 00:38:23,030
Što god.
631
00:38:24,114 --> 00:38:27,367
Nemam novca za egzorcizam
pa nađi nekog drugog.
632
00:38:28,160 --> 00:38:30,579
I ne znam kako si dobio moj broj,
633
00:38:30,662 --> 00:38:33,373
ali nemoj me više kontaktirati
ako ćeš reći ovakve stvari.
634
00:38:33,915 --> 00:38:35,542
Osim ako je u pitanju poziv šofera.
635
00:38:37,127 --> 00:38:40,130
[Haesang] Učinimo to,
usluga šofera do bilo kojeg mjesta.
636
00:38:40,213 --> 00:38:41,965
Vožnja na velike udaljenosti
bilo bi bolje, zar ne?
637
00:38:44,176 --> 00:38:45,719
Zašto zaboga to radiš?
638
00:38:45,802 --> 00:38:47,387
Yangpyeong ili Paju, što je bolje?
639
00:38:48,597 --> 00:38:49,806
[♪ glazba nestaje]
640
00:38:50,724 --> 00:38:51,725
Ja biram Paju.
641
00:38:53,477 --> 00:38:54,853
Počet ću voziti.
642
00:38:54,936 --> 00:38:56,021
[zvučni signal upravljanja glazbom]
643
00:38:56,897 --> 00:38:59,107
[♪ sviranje ritualne instrumentalne glazbe]
644
00:39:02,778 --> 00:39:05,739
To je Deureonggaengi ritam, koji se koristi u
seoski ritual istočne obale.
645
00:39:06,323 --> 00:39:07,616
Što?
646
00:39:07,699 --> 00:39:11,536
Osim ovog ritma,
postoji Deongdeogungi, Dongsalpuli,
647
00:39:11,620 --> 00:39:12,954
Gosam, a i Jasam.
648
00:39:13,580 --> 00:39:16,208
Uglavnom se svira ovaj ritam
instrumentalnim sastavom.
649
00:39:16,291 --> 00:39:19,169
Imate li neku drugu glazbu
slušaš kad se osjećaš normalno?
650
00:39:20,087 --> 00:39:21,213
Ja znam.
651
00:39:21,797 --> 00:39:23,840
[♪ sviranje ritualne instrumentalne glazbe]
652
00:39:26,093 --> 00:39:28,345
Ovo se koristi tijekom
Ritual pročišćavanja Jindo,
653
00:39:28,428 --> 00:39:30,806
što je također poznato
kao "Ritual spasenja duše".
654
00:39:31,431 --> 00:39:33,475
[voditelj rituala] Budi pročišćen!
655
00:39:33,558 --> 00:39:34,684
Počet ću voziti.
656
00:39:34,768 --> 00:39:36,770
[♪ ritualna instrumentalna glazba
nastavlja igrati]
657
00:39:45,445 --> 00:39:47,197
[Sanyeong]
Ali stvarno, zašto to radiš?
658
00:39:47,280 --> 00:39:50,534
Imate li toliko novaca
da se samo želiš razbacivati?
659
00:39:54,788 --> 00:39:55,914
Vidim ih.
660
00:39:56,623 --> 00:39:57,707
vidjeti što?
661
00:40:00,961 --> 00:40:01,962
Duhovi.
662
00:40:04,756 --> 00:40:06,758
[♪ sviranje ritualne instrumentalne glazbe]
663
00:40:07,342 --> 00:40:09,052
Paju ili ne, ovo je previše.
664
00:40:18,270 --> 00:40:19,604
[Sanyeong] Zaustavljam auto.
665
00:40:21,189 --> 00:40:22,357
Ja ću sada krenuti.
666
00:40:24,818 --> 00:40:26,653
Naravno, nisu svi oni loši duhovi.
667
00:40:26,736 --> 00:40:28,822
Imamo duhove predaka
koji nas štite
668
00:40:29,197 --> 00:40:31,908
i jadni duhovi
koji su izgubili put.
669
00:40:31,992 --> 00:40:34,619
[Haesang] Pojavljuju se
jer imaju što reći.
670
00:40:34,703 --> 00:40:37,164
međutim,
onaj koji se zakačio za tebe je drugačiji.
671
00:40:37,664 --> 00:40:39,124
To je vrlo opasan duh.
672
00:40:42,794 --> 00:40:46,631
Samo razmislite
vožnja od dva kilometra ovdje je besplatna.
673
00:40:46,715 --> 00:40:47,716
Ne,
674
00:40:50,218 --> 00:40:52,762
Moram znati zašto
a kad te je posjedovalo.
675
00:40:53,180 --> 00:40:56,224
Jeste li nedavno otišli
na mjesto s lošom energijom
676
00:40:56,308 --> 00:40:58,393
ili dotaknuo zlokoban predmet?
677
00:40:58,477 --> 00:41:00,729
- Može biti stari predmet.
- Oprostite,
678
00:41:01,229 --> 00:41:03,398
Ne vjerujem u duhove
679
00:41:04,065 --> 00:41:05,525
niti imam vremena za to.
680
00:41:12,365 --> 00:41:14,075
[Haesang] Dobro se pogledaj u ogledalo.
681
00:41:15,744 --> 00:41:17,454
Vidjet ćete nešto drugačije nego inače.
682
00:41:19,039 --> 00:41:20,540
[uzdah]
683
00:41:20,624 --> 00:41:22,626
[♪ zamišljena glazba]
684
00:41:24,920 --> 00:41:26,004
[vrata se otvaraju]
685
00:41:26,087 --> 00:41:27,297
[♪ glazba prestaje]
686
00:41:30,258 --> 00:41:31,426
[prolaznica] Gospođa Gu Sanyeong?
687
00:41:33,136 --> 00:41:34,262
tko si ti
688
00:41:39,851 --> 00:41:40,977
mi smo...
689
00:41:41,937 --> 00:41:43,480
upoznali smo se prije, zar ne?
690
00:41:44,523 --> 00:41:46,316
[Sanyeong] Osjećam se kao da smo se već sreli.
691
00:41:50,195 --> 00:41:52,989
Mi smo iz Seoul Metropolitana
Jedinica za istraživanje nasilnih zločina.
692
00:41:54,741 --> 00:41:56,117
LEE HONGSAE
SEO MUNCHUN
693
00:41:56,201 --> 00:41:57,744
[točenje pića]
694
00:41:58,870 --> 00:42:00,580
Zašto nas je policija tražila?
695
00:42:02,541 --> 00:42:03,917
Kako bih ja trebao znati?
696
00:42:10,507 --> 00:42:11,675
[uzdahne]
697
00:42:13,927 --> 00:42:15,595
Prepoznajete li ovu osobu?
698
00:42:16,846 --> 00:42:18,014
[Sanyeong] Ova osoba...
699
00:42:18,515 --> 00:42:21,476
Mama, ovo je glasovni phishing
prijestupnik, zar ne?
700
00:42:22,561 --> 00:42:23,979
- [uzdahne]
- [zvocanje telefona]
701
00:42:24,062 --> 00:42:25,730
Tako je, on je taj kreten...
702
00:42:25,814 --> 00:42:28,608
Mislim... Što s njim?
703
00:42:28,692 --> 00:42:29,734
Je li opet počinio prijevaru?
704
00:42:33,154 --> 00:42:34,155
On je mrtav.
705
00:42:37,659 --> 00:42:39,035
On je mrtav?
706
00:42:40,287 --> 00:42:41,413
Gospođa Gu Sanyeong,
707
00:42:42,247 --> 00:42:43,290
gdje si bio
708
00:42:43,373 --> 00:42:46,585
2. siječnja između 7 i 8 sati?
709
00:42:46,668 --> 00:42:48,670
[♪ napeta glazba]
710
00:42:50,380 --> 00:42:52,591
Što? 2. siječnja?
711
00:42:52,674 --> 00:42:56,094
Što sam tada radio?
Ne sjećam se što sam učinio.
712
00:42:57,304 --> 00:43:00,140
Jutro je nakon što smo se vratili
sa sprovoda tvog oca.
713
00:43:00,223 --> 00:43:02,642
Ostala je do kasno te noći učeći
714
00:43:02,726 --> 00:43:04,936
i zaspala u svojoj sobi, kod kuće.
715
00:43:05,437 --> 00:43:08,315
Da, tako je.
Bio sam kod kuće tog jutra.
716
00:43:09,566 --> 00:43:10,900
o cemu se radi
717
00:43:11,776 --> 00:43:13,111
[Gyeongmun] Je li se nešto dogodilo?
718
00:43:13,194 --> 00:43:15,488
[♪ napeta glazba]
719
00:43:18,575 --> 00:43:20,660
Nije ništa.
Hvala vam na suradnji.
720
00:43:21,453 --> 00:43:23,038
U redu onda.
721
00:43:24,914 --> 00:43:27,042
Čekati. Što?
722
00:43:30,503 --> 00:43:31,963
[Haesang] Ljudi oko tebe će umrijeti.
723
00:43:32,047 --> 00:43:34,799
Ljudi koji vam se ne sviđaju
ili želite nestati će umrijeti.
724
00:43:34,883 --> 00:43:38,428
Kaže se da zli duhovi rastu
ispunjavanjem želja osobe.
725
00:43:38,511 --> 00:43:40,138
[Haesang] Dobro se pogledaj u ogledalo.
726
00:43:41,139 --> 00:43:42,891
Vidjet ćete nešto drugačije nego inače.
727
00:43:47,187 --> 00:43:49,189
[♪ zamišljena glazba]
728
00:43:59,699 --> 00:44:00,867
- [uzdahne]
- [♪ glazba prestaje]
729
00:44:01,910 --> 00:44:03,495
Moji podočnjaci su se pogoršali.
730
00:44:04,913 --> 00:44:06,122
prokletstvo
731
00:44:07,123 --> 00:44:08,166
[zrcalo udari]
732
00:44:08,708 --> 00:44:10,710
[uzdahne]
Vratimo se učenju.
733
00:44:13,088 --> 00:44:15,090
[♪ zamišljena glazba]
734
00:44:21,221 --> 00:44:24,224
JEDINICA 4 URED ZA ISTRAŽIVANJE NASILNIH ZLOČINA
735
00:44:25,183 --> 00:44:27,560
Imam sve snimke CCTV-a
oko kuće gospođe Gu Sanyeong,
736
00:44:27,644 --> 00:44:29,145
i njena izjava stoji.
737
00:44:29,229 --> 00:44:31,898
Postoje njene snimke
izašla iz kuće oko 9 sati ujutro.
738
00:44:34,484 --> 00:44:35,527
[klikovi mišem]
739
00:44:38,697 --> 00:44:39,698
[pročišćava grlo]
740
00:44:42,033 --> 00:44:45,120
vidjeti? Upravo je počinio samoubojstvo.
741
00:44:45,203 --> 00:44:46,913
Nema smisla.
742
00:44:46,996 --> 00:44:51,501
Kako je jedna žena mogla inscenirati samoubojstvo
čvrstog muškarca u tridesetima?
743
00:44:51,584 --> 00:44:54,212
[Hongsae] Snimka CCTV-a ga prikazuje
hodajući i sam uokolo.
744
00:44:56,381 --> 00:44:58,383
[♪ napeta glazba]
745
00:45:00,510 --> 00:45:02,262
- [zujanje stroja]
- [teško dišući]
746
00:45:06,808 --> 00:45:07,892
[tupi]
747
00:45:09,519 --> 00:45:10,520
[promatrač 5 jeca]
748
00:45:12,188 --> 00:45:14,190
[♪ glazba se pojačava]
749
00:45:14,274 --> 00:45:15,275
[gunđa]
750
00:45:18,111 --> 00:45:20,113
[♪ napeta glazba]
751
00:45:34,419 --> 00:45:35,420
[gunđa]
752
00:45:35,503 --> 00:45:38,381
nikad vise...
753
00:45:39,758 --> 00:45:41,760
[♪ glazba se pojačava]
754
00:45:41,843 --> 00:45:42,844
[teško diše]
755
00:45:57,025 --> 00:45:59,444
Prekršitelj phishinga gladan novca
756
00:45:59,527 --> 00:46:02,071
povukao desetke milijuna wona
sa svog bankovnog računa
757
00:46:02,155 --> 00:46:05,617
kao i predujam gotovine s bankomata
758
00:46:05,700 --> 00:46:07,869
i sve to bacio s krova
prije samoubojstva.
759
00:46:11,164 --> 00:46:12,749
Ne čini li vam se to čudno?
760
00:46:12,832 --> 00:46:14,751
Nismo ovdje
istraživati čudne stvari.
761
00:46:15,168 --> 00:46:16,753
Mi istražujemo s fizičkim dokazima.
762
00:46:17,378 --> 00:46:19,339
Što je onda s otiscima prstiju?
763
00:46:19,422 --> 00:46:21,007
Gu Sanyeongovi otisci prstiju
764
00:46:21,090 --> 00:46:23,092
su svuda po pokojnikovim
kreditna kartica, torba,
765
00:46:23,176 --> 00:46:26,012
i ograda krova
gdje je izvršio samoubojstvo.
766
00:46:27,180 --> 00:46:28,181
I pogledaj.
767
00:46:28,932 --> 00:46:30,183
Ovdje.
768
00:46:30,266 --> 00:46:32,602
[Munchun] Zašto postoje modrice
na oba njegova zapešća?
769
00:46:33,353 --> 00:46:37,690
Kao da netko
držao ih je jako čvrsto.
770
00:46:39,484 --> 00:46:41,402
- Gospodine, to boli.
- Oprostite.
771
00:46:44,197 --> 00:46:48,034
Usput, zašto si
toliko me zanimaju ovakvi slučajevi?
772
00:46:48,952 --> 00:46:51,746
Čuo sam da ih ima
puno tajanstvenih hladnih dosjea
773
00:46:51,830 --> 00:46:53,581
u ladici vašeg stola.
774
00:46:59,087 --> 00:47:00,088
ti...
775
00:47:00,922 --> 00:47:01,923
[uzdahne]
776
00:47:04,384 --> 00:47:06,803
...ne znam koji mi je bio prvi slučaj,
da li ti
777
00:47:08,263 --> 00:47:10,348
Ne, što je bilo?
778
00:47:13,643 --> 00:47:15,353
[duboko diše]
779
00:47:16,312 --> 00:47:18,481
Istražimo ovo još malo.
780
00:47:19,148 --> 00:47:21,776
Nešto me u tome muči.
781
00:47:21,860 --> 00:47:23,862
[♪ zamišljena glazba]
782
00:47:29,617 --> 00:47:31,286
[Munchun] Izgleda da su svi otišli kući.
783
00:47:31,369 --> 00:47:32,537
I ti bi trebao ići.
784
00:47:36,749 --> 00:47:38,167
Bože moj.
785
00:47:40,879 --> 00:47:42,797
Ovo me stvarno izluđuje.
786
00:47:43,756 --> 00:47:46,092
Mislim... Zašto?
787
00:47:46,634 --> 00:47:49,178
Zašto sam morao biti partner s njim?
788
00:47:51,681 --> 00:47:54,601
Moja procjena učinka je osuđena na propast.
789
00:47:56,352 --> 00:47:58,354
[♪ zamišljena glazba]
790
00:47:59,355 --> 00:48:02,483
YEOSU RESTORAN
791
00:48:04,402 --> 00:48:05,403
[smijeh]
792
00:48:07,071 --> 00:48:08,656
Bože.
793
00:48:11,576 --> 00:48:12,660
[Munchun] Hvala.
794
00:48:14,746 --> 00:48:17,165
Bože moj, je li ti alkohol nešto učinio?
795
00:48:17,248 --> 00:48:19,626
Zašto ga stalno piješ
kad se ne napiješ?
796
00:48:20,168 --> 00:48:21,961
Zašto ste se svidjeli zaposlenoj osobi
traži da se nađemo?
797
00:48:22,962 --> 00:48:26,007
Trebao bi otići kući i odmoriti se
kad god imate priliku.
798
00:48:26,758 --> 00:48:28,968
Vidiš, znao sam da ćeš to učiniti.
799
00:48:29,385 --> 00:48:30,762
Zaboravili ste i ovu godinu.
800
00:48:30,845 --> 00:48:31,888
[Munchun] Bože.
801
00:48:36,726 --> 00:48:39,854
Barem bi trebao
sjetiti se vlastitog rođendana.
802
00:48:41,898 --> 00:48:44,317
- Opet čarape?
- Vaša stopala moraju biti udobna
803
00:48:45,485 --> 00:48:47,612
kako bi živio ugodan život.
804
00:48:48,196 --> 00:48:50,031
Svega drugog imate na pretek.
805
00:48:50,114 --> 00:48:51,908
- [smije se]
- [točenje pića]
806
00:48:52,617 --> 00:48:53,618
[buci boce]
807
00:49:00,792 --> 00:49:03,044
- O profesoru Gu Gangmo--
- [mrmlja]
808
00:49:03,127 --> 00:49:05,505
[Munchun] Dosta je bilo,
već si ga dovoljno spominjao.
809
00:49:06,464 --> 00:49:07,465
[smijeh]
810
00:49:09,467 --> 00:49:11,219
Upoznao sam njegovu kćer.
811
00:49:12,345 --> 00:49:14,430
Vidio sam da je isti zli duh
bio s njom.
812
00:49:15,556 --> 00:49:17,558
[♪ napeta glazba]
813
00:49:18,142 --> 00:49:20,144
Isti onaj koji je ubio moju majku.
814
00:49:23,022 --> 00:49:25,358
Napokon sam pronašao zlog duha
815
00:49:28,945 --> 00:49:30,655
koje sam desetljećima tražio.
[uzdahne]
816
00:49:34,867 --> 00:49:36,244
[Munchun oštro udahne]
817
00:49:37,078 --> 00:49:38,204
Profesor Yeom,
818
00:49:40,164 --> 00:49:41,916
samo se pretvaraj da nisi ništa vidio.
819
00:49:42,000 --> 00:49:44,502
Živi normalan život,
praveći se da ih ne vidi.
820
00:49:44,585 --> 00:49:46,671
Imaš puno novca, zar ne?
821
00:49:47,380 --> 00:49:51,259
Potrošite taj novac
i smiri se sa ženom koju voliš.
822
00:49:52,969 --> 00:49:54,804
Još uvijek mi ne vjeruješ, zar ne?
823
00:49:55,388 --> 00:49:56,389
vjerujem ti.
824
00:49:56,472 --> 00:49:58,599
[♪ zamišljena glazba]
825
00:50:00,852 --> 00:50:04,439
Aktualne forenzičke tehnike
strahovito su se poboljšali.
826
00:50:04,522 --> 00:50:07,442
Postoje videonadzori i kamere posvuda,
827
00:50:08,693 --> 00:50:11,112
tako da je stopa uhićenja gotovo 100%.
828
00:50:11,195 --> 00:50:12,280
međutim,
829
00:50:12,363 --> 00:50:13,948
još ima slučajeva
830
00:50:14,032 --> 00:50:16,576
koje je teško riješiti
čak i uz znanstvene dokaze.
831
00:50:16,659 --> 00:50:19,328
Na primjer, ubojstvo iza zatvorenih vrata
to je nemoguće dokazati,
832
00:50:19,787 --> 00:50:22,081
putnik koji je nestao
nasred autoputa,
833
00:50:22,707 --> 00:50:25,835
i iznenadni nestanak
voljenih osoba.
834
00:50:26,502 --> 00:50:28,129
počinjem ti vjerovati
835
00:50:28,921 --> 00:50:30,256
kad vidim ovakve slučajeve.
836
00:50:31,007 --> 00:50:33,509
[Munchun] Počinjem se pitati
ako duhovi stvarno postoje.
837
00:50:35,136 --> 00:50:36,387
Međutim,
838
00:50:38,598 --> 00:50:42,060
Trebao bih hvatati ljude,
839
00:50:44,729 --> 00:50:45,897
ne duhovi.
840
00:50:47,774 --> 00:50:48,983
[♪ glazba prestaje]
841
00:50:54,072 --> 00:50:56,074
[♪ zamišljena glazba]
842
00:50:56,157 --> 00:50:57,450
[naglo udahne]
843
00:50:59,952 --> 00:51:02,538
Isto je i u slučaju tvoje majke.
844
00:51:02,622 --> 00:51:05,666
Pobrinut ću se da saznam
koji je ubio tvoju majku
845
00:51:06,542 --> 00:51:08,711
i zašto prije nego umrem.
846
00:51:09,962 --> 00:51:11,547
Učinit ću to sam,
847
00:51:13,508 --> 00:51:16,094
pa živite normalnim životom, profesore Yeom.
848
00:51:22,433 --> 00:51:24,060
[broker] Jeste li jeli, gospodine?
849
00:51:24,143 --> 00:51:25,311
[stanar] Da.
850
00:51:25,394 --> 00:51:27,730
[broker] Ispričavam se
jer sam vas uznemiravao kasno noću.
851
00:51:27,814 --> 00:51:30,191
Mlada dama traži kuću,
852
00:51:30,274 --> 00:51:32,693
ali ona radi
honorarni posao tijekom dana.
853
00:51:33,236 --> 00:51:35,780
Mora da se jako trudite.
854
00:51:36,364 --> 00:51:38,199
- da
- [broker] Dobro pogledajte oko sebe.
855
00:51:39,617 --> 00:51:42,286
Ova kuća je možda stara,
ali je vrlo čvrst.
856
00:51:42,370 --> 00:51:43,830
Također je prostrano.
857
00:51:43,913 --> 00:51:47,625
Vani je spremište
i za razne artikle.
858
00:51:49,502 --> 00:51:50,753
[broker] Što mislite?
859
00:51:52,463 --> 00:51:54,006
[tražitelj kuće]
Koliko si rekao da je?
860
00:51:54,090 --> 00:51:56,551
Sigurnosni polog od četiri milijuna wona
i 350.000 vona mjesečno.
861
00:51:56,634 --> 00:51:58,302
Nećeš naći
862
00:51:58,386 --> 00:52:00,763
ovako jeftinu kuću bilo gdje drugdje u Seulu.
863
00:52:01,639 --> 00:52:04,308
Možemo li zaraditi 300.000 wona mjesečno?
Izgleda stvarno izlizano.
864
00:52:05,434 --> 00:52:06,477
[ruga se]
865
00:52:06,561 --> 00:52:07,728
u redu
866
00:52:08,229 --> 00:52:11,524
Reći ću dobru riječ
budući da izgledaš kao da jako puno radiš.
867
00:52:11,607 --> 00:52:13,067
- [oboje se smiju]
- Hvala.
868
00:52:14,110 --> 00:52:15,153
[homeseeker] Što je to?
869
00:52:15,695 --> 00:52:17,655
Jeste li čuli to?
870
00:52:18,322 --> 00:52:20,199
Kakav zvuk?
871
00:52:20,283 --> 00:52:22,660
- Nisam ništa čuo.
- Ali upravo sada...
872
00:52:23,411 --> 00:52:26,330
Bože, već je vrijeme
da zatvorim radnju.
873
00:52:26,414 --> 00:52:27,707
Požurimo i idemo.
874
00:52:28,666 --> 00:52:29,709
U redu.
875
00:52:31,502 --> 00:52:34,046
[tražitelj kuće]
Hladno je kad sunce zađe, zar ne?
876
00:52:34,130 --> 00:52:36,132
[♪ jeziva glazba]
877
00:52:43,181 --> 00:52:44,515
[♪ glazba prestaje]
878
00:52:46,058 --> 00:52:48,019
[Sanyeong]
Da, sad idem uličicom.
879
00:52:48,728 --> 00:52:51,063
zar nisi rekao
bilo je preko puta Myunghoonovog?
880
00:52:51,147 --> 00:52:52,315
[tražitelj kuće] Točno ispred...
881
00:52:52,398 --> 00:52:54,317
- Ggu!
- Bbaekse!
882
00:52:54,400 --> 00:52:56,068
Našao sam te!
883
00:52:56,152 --> 00:52:57,153
[oboje se smiju]
884
00:52:57,236 --> 00:52:59,488
Doselio sam se ovamo davno.
Što ti je trebalo tako dugo?
885
00:52:59,989 --> 00:53:02,074
Morao sam se pobrinuti
mnogih kompliciranih stvari.
886
00:53:02,158 --> 00:53:03,284
Evo, poklon.
887
00:53:03,910 --> 00:53:05,703
Nisi trebao.
888
00:53:05,786 --> 00:53:07,705
To je skupa robna maramica.
889
00:53:07,788 --> 00:53:10,082
- Gdje je?
- [Semi] Hej, ovdje.
890
00:53:10,833 --> 00:53:12,418
Uđi unutra.
891
00:53:13,002 --> 00:53:15,046
[Sanyeong]
Ali kako to misliš, tu je duh?
892
00:53:16,047 --> 00:53:17,048
[Polu uzdahne]
893
00:53:17,131 --> 00:53:19,467
- Duh male djevojčice?
- [Semi] Da.
894
00:53:20,092 --> 00:53:22,470
Gospođa iz trgovine na uglu me je pitala jesam li dobro.
895
00:53:22,929 --> 00:53:26,224
Znala je čuti kako djevojčica plače
u ovoj kući kad god je bila noć.
896
00:53:27,016 --> 00:53:28,684
Mora da je ovdje živjela djevojčica.
897
00:53:29,268 --> 00:53:31,771
Dosadašnji stanari
imao samo sina u srednjoj školi.
898
00:53:33,189 --> 00:53:36,108
Je li sezona duhova? Svi govore
o duhovima gdje god idem.
899
00:53:36,609 --> 00:53:39,028
Hej, nije šala. Ozbiljan sam.
900
00:53:39,111 --> 00:53:41,197
Čujem ljude kako šapuću
i mrmljanje svake večeri
901
00:53:41,280 --> 00:53:42,865
i korake također.
902
00:53:42,949 --> 00:53:44,617
Dovoljno je tužno što nemam novca,
903
00:53:44,700 --> 00:53:46,577
ali moram li baš živjeti
u ukletoj kući?
904
00:53:46,661 --> 00:53:47,745
- [glasan udarac]
- [uzdahne]
905
00:53:50,539 --> 00:53:51,791
[Semi] Vidiš?
906
00:53:51,874 --> 00:53:54,252
Svjetlo to čini svaki put
vrata se gore zatvaraju.
907
00:53:54,335 --> 00:53:56,128
Žarulja je razbijena.
Požurite i promijenite ga.
908
00:53:56,212 --> 00:53:58,673
- Hej, ti...
- Promijenit ću ti ga. 20.000 vona.
909
00:53:58,756 --> 00:54:00,049
- Hej!
- [uzvikuje]
910
00:54:00,132 --> 00:54:03,094
Pobrinite se da često provjeravate
aplikacija za dijeljenje lokacije.
911
00:54:03,177 --> 00:54:04,804
Ako se nisam pomaknuo iz svoje kuće,
912
00:54:04,887 --> 00:54:07,139
to znači da me duh uzeo,
pa svakako dođi da me spasiš.
913
00:54:07,223 --> 00:54:09,600
U redu, ne brini.
914
00:54:10,184 --> 00:54:11,185
idemo jesti.
915
00:54:11,852 --> 00:54:13,187
idemo jesti.
916
00:54:13,271 --> 00:54:15,106
- Probaj.
- Hvala vam na obroku.
917
00:54:18,526 --> 00:54:20,361
[uzvikuje]
Nema šanse.
918
00:54:20,861 --> 00:54:23,489
Dakle, tata za kojeg ste mislili da je mrtav bio je živ
919
00:54:23,572 --> 00:54:24,782
ali onda je umro?
920
00:54:26,325 --> 00:54:27,535
[uzvikuje]
921
00:54:28,077 --> 00:54:30,621
Hej, trebao bi otići i uzeti tu uspomenu.
922
00:54:31,163 --> 00:54:33,582
Ne znaš koliko to vrijedi.
Rekao si da ima lijepu kuću.
923
00:54:37,503 --> 00:54:40,631
Znači li to da ćeš dobiti kuću?
924
00:54:40,715 --> 00:54:42,216
kad ti baka umre?
925
00:54:43,301 --> 00:54:46,804
hej Ne govori tako smiješno.
926
00:54:48,139 --> 00:54:49,265
je li
927
00:54:51,309 --> 00:54:52,310
[uzvikuje]
928
00:54:52,393 --> 00:54:53,936
Još uvijek ne razumijem.
929
00:54:54,020 --> 00:54:56,272
Zašto se tvoja majka razvela?
930
00:54:56,355 --> 00:54:58,524
Bio je iz bogate obitelji
i bio je sveučilišni profesor.
931
00:54:59,066 --> 00:55:00,609
Što je bio problem?
932
00:55:01,485 --> 00:55:02,570
ne znam
933
00:55:03,779 --> 00:55:05,990
ja sam umoran idemo spavati.
934
00:55:06,574 --> 00:55:07,700
U redu.
935
00:55:09,618 --> 00:55:10,953
[Sanyeong gunđa]
936
00:55:12,455 --> 00:55:13,497
[uzdahne]
937
00:55:18,377 --> 00:55:20,379
[♪ zloslutna glazba]
938
00:55:34,977 --> 00:55:36,979
[♪ jeziva glazba]
939
00:55:45,071 --> 00:55:46,280
[♪ glazba prestaje]
940
00:55:48,324 --> 00:55:50,785
[zveckanje]
941
00:55:57,917 --> 00:55:59,919
[♪ zloslutna glazba]
942
00:56:11,097 --> 00:56:13,307
[♪ glazba se pojačava]
943
00:56:21,857 --> 00:56:23,067
[♪ glazba nestaje]
944
00:56:29,698 --> 00:56:31,450
[vrištanje]
945
00:56:31,534 --> 00:56:33,119
[oboje vrište]
946
00:56:33,661 --> 00:56:35,621
Hej, zovi policiju!
947
00:56:36,539 --> 00:56:37,832
[Semi] U redu!
948
00:56:37,915 --> 00:56:39,542
- [Sanyeong] Prijavi to!
- [Semi] Kamo ideš?
949
00:56:39,625 --> 00:56:42,086
- [Sanyeong] Moramo ih uhvatiti!
- [Semi] Jesi li lud?
950
00:56:42,169 --> 00:56:44,755
Hej, dođite ovamo, propalice!
951
00:56:46,132 --> 00:56:48,676
[♪ napeta glazba]
952
00:56:49,927 --> 00:56:51,303
[dihtanje]
953
00:57:04,066 --> 00:57:05,609
[dihtanje]
954
00:57:11,073 --> 00:57:13,075
[♪ napeta glazba]
955
00:57:18,038 --> 00:57:19,915
[dihtanje]
956
00:57:25,045 --> 00:57:26,297
Prokletstvo!
957
00:57:26,380 --> 00:57:27,756
[♪ glazba prestaje]
958
00:57:27,840 --> 00:57:29,675
[dihtanje]
959
00:57:31,552 --> 00:57:32,553
[hlače]
960
00:57:32,636 --> 00:57:33,929
Prestala nas je loviti.
961
00:57:34,013 --> 00:57:36,223
Što se događa? To je pogrešna kuća!
962
00:57:36,307 --> 00:57:38,309
Rekli su da je to ta kuća!
963
00:57:38,392 --> 00:57:39,685
Prokletstvo.
964
00:57:39,768 --> 00:57:42,062
Ovdje je sigurno živio.
965
00:57:42,646 --> 00:57:45,191
Hej, rekao si da si pitao ljude
iz svoje prethodne škole.
966
00:57:45,274 --> 00:57:48,402
Prokletstvo! Bit ćemo u zabludi
za prekršitelje skrivene kamere.
967
00:57:48,986 --> 00:57:50,362
Rekli su da je to ta kuća.
968
00:57:51,322 --> 00:57:53,782
Vratimo se za sada.
969
00:57:54,950 --> 00:57:58,496
Također, ne smiješ nikome reći
o onome što se danas dogodilo.
970
00:58:01,165 --> 00:58:02,208
[tinejdžer] Požuri i idi.
971
00:58:02,291 --> 00:58:04,627
- Idemo.
- Požuri.
972
00:58:04,710 --> 00:58:06,420
[teško dišući]
973
00:58:06,504 --> 00:58:07,963
[telefon vibrira]
974
00:58:09,673 --> 00:58:11,842
JUNG HYUNWOO
975
00:58:13,761 --> 00:58:15,763
[♪ zloslutna glazba]
976
00:58:18,057 --> 00:58:19,141
halo
977
00:58:19,225 --> 00:58:21,143
[dijete plače]
978
00:58:21,227 --> 00:58:23,187
Zašto me stalno zoveš šalom?
979
00:58:23,771 --> 00:58:25,272
[oštro izdahne]
980
00:58:26,398 --> 00:58:28,609
- [zvučni signal telefona]
- [drhtavo dišući]
981
00:58:29,944 --> 00:58:31,946
[♪ zloslutna glazba]
982
00:58:36,534 --> 00:58:37,910
Istina je.
983
00:58:37,993 --> 00:58:39,787
[Sanyeong] Spavali smo
984
00:58:39,870 --> 00:58:43,457
a četiri su ruke ušle kroz prozor.
985
00:58:43,541 --> 00:58:44,750
Istina je.
986
00:58:44,833 --> 00:58:47,628
Imate li fizički opis?
Jeste li im vidjeli lica?
987
00:58:47,711 --> 00:58:50,464
Nisam im vidio lica,
ali su izgledali kao srednjoškolci.
988
00:58:50,548 --> 00:58:52,925
Jedan od njih nosio je plavi šešir.
989
00:58:53,008 --> 00:58:54,426
[Sanyeong] I...
990
00:58:55,970 --> 00:58:57,513
Ima li još nešto osim toga?
991
00:58:58,013 --> 00:58:59,014
[stenje]
992
00:58:59,598 --> 00:59:01,183
Ne sjećam se toga dobro.
993
00:59:01,600 --> 00:59:03,894
Samo sam razmišljao o tome da ih uhvatim.
994
00:59:03,978 --> 00:59:05,813
[Sanyeong]
Zar stvarno nema načina da ih uhvatimo?
995
00:59:09,191 --> 00:59:10,568
Duh, moje stopalo.
996
00:59:11,193 --> 00:59:14,196
Zaboravite duhove. Morat ćeš se preseliti
zbog ovih prijestupnika skrivene kamere.
997
00:59:15,114 --> 00:59:16,574
[stenje]
998
00:59:16,657 --> 00:59:19,493
- Ali nemam novca da se preselim.
- [zijeva]
999
00:59:21,870 --> 00:59:22,913
Hej, Sanyeong.
1000
00:59:24,331 --> 00:59:25,833
Što je to?
1001
00:59:27,835 --> 00:59:28,877
[uzdah]
1002
00:59:28,961 --> 00:59:31,589
[♪ zloslutna glazba]
1003
00:59:33,048 --> 00:59:34,758
jesi dobro
1004
00:59:36,176 --> 00:59:37,344
[uzdah]
1005
00:59:38,178 --> 00:59:39,179
Što?
1006
00:59:39,263 --> 00:59:41,265
[♪ zloslutna glazba]
1007
00:59:41,348 --> 00:59:42,683
Je li mrtav?
1008
00:59:43,934 --> 00:59:45,644
[Polu vrišti]
1009
00:59:46,228 --> 00:59:47,646
Mislim da je zapravo mrtav!
1010
00:59:48,314 --> 00:59:50,149
[Polu vrisak]
1011
00:59:50,232 --> 00:59:51,442
Bože moj.
1012
00:59:53,027 --> 00:59:56,071
Sanyeong, što da radimo?
1013
00:59:57,406 --> 00:59:59,408
[♪ napeta glazba]
1014
01:00:00,534 --> 01:00:01,619
POLICIJSKA LINIJA
1015
01:00:01,702 --> 01:00:04,580
[Munchun] Bio si na putu nazad
od prijave policiji?
1016
01:00:04,663 --> 01:00:05,914
Koliko je to sati točno bilo?
1017
01:00:06,498 --> 01:00:08,500
[♪ napeta glazba]
1018
01:00:11,670 --> 01:00:13,547
EKIPA HITNE MEDICINSKE POMOĆI
1019
01:00:15,924 --> 01:00:18,093
[Haesang]
Zli duh se uhvatio za vas.
1020
01:00:18,177 --> 01:00:20,971
Ljudi koji vam se ne sviđaju
ili želite nestati će umrijeti.
1021
01:00:21,597 --> 01:00:24,516
Kaže se da zli duhovi rastu
ispunjavanjem želja osobe.
1022
01:00:24,600 --> 01:00:25,809
On je mrtav.
1023
01:00:25,893 --> 01:00:28,854
Onaj koji se zakačio za tebe je drugačiji.
To je vrlo opasan duh.
1024
01:00:28,937 --> 01:00:29,980
duhovi...
1025
01:00:30,564 --> 01:00:33,108
zapravo su stvarni.
1026
01:00:33,609 --> 01:00:34,693
[drhtavo diše]
1027
01:00:37,488 --> 01:00:39,198
Ako se historiografija uglavnom fokusira
1028
01:00:39,281 --> 01:00:42,284
o povijesti palača
i vladajuća klasa,
1029
01:00:42,368 --> 01:00:45,412
folklor se fokusira na živote i kulturu
1030
01:00:45,496 --> 01:00:48,499
naših stvarnih predaka
i ljudi izvan palače.
1031
01:00:48,582 --> 01:00:50,376
Proučavamo kakvu smo hranu jeli,
1032
01:00:50,959 --> 01:00:52,378
u kakvim igrama smo uživali,
1033
01:00:52,461 --> 01:00:55,547
u što smo vjerovali,
1034
01:00:55,881 --> 01:00:57,091
i čega smo se bojali.
1035
01:00:57,174 --> 01:00:59,176
[♪ jeziva glazba]
1036
01:01:05,307 --> 01:01:09,395
Neki ljudi ih nazivaju starim pričama
pričaju bake i ignorirajte ih
1037
01:01:09,478 --> 01:01:12,022
dok drugi kažu
to je već mrtvo akademsko područje.
1038
01:01:12,106 --> 01:01:15,901
[Haesang] Međutim, za nekoliko stotina godina,
1039
01:01:15,984 --> 01:01:17,945
netko će proučavati našu generaciju.
1040
01:01:18,028 --> 01:01:19,154
Imam pitanje, profesore!
1041
01:01:19,738 --> 01:01:21,031
- Da?
- Možete li...
1042
01:01:21,949 --> 01:01:22,991
stvarno vidjeti duhove?
1043
01:01:23,075 --> 01:01:25,077
[♪ zamišljena glazba]
1044
01:01:25,661 --> 01:01:27,538
"Duhovi ne postoje i sve je laž."
1045
01:01:27,621 --> 01:01:29,123
[Haesang]
Je li to ono što želiš čuti?
1046
01:01:29,206 --> 01:01:30,624
Ali postoje duhovi.
1047
01:01:31,417 --> 01:01:32,584
Mogu vidjeti duhove...
1048
01:01:33,919 --> 01:01:35,504
i u ovoj predavaonici.
1049
01:01:35,587 --> 01:01:37,589
[♪ glazba se pojačava]
1050
01:01:38,924 --> 01:01:39,967
tamo.
1051
01:01:40,592 --> 01:01:42,052
- [učenik 1] Što je to?
- [učenik 2] Oh, srce moje...
1052
01:01:42,136 --> 01:01:43,429
- [učenik 3] Zašto je ona tamo?
- [učenik 2] Uplašila me.
1053
01:01:44,555 --> 01:01:45,556
[uzdah]
1054
01:01:52,604 --> 01:01:54,189
- [učenik 1] Duhovi.
- [učenik 2] Duhovi.
1055
01:01:54,565 --> 01:01:55,566
prestani
1056
01:01:55,649 --> 01:01:57,568
- [učenik 1] Čudan je taj profesor.
- [učenik 2] Stani.
1057
01:01:57,651 --> 01:01:59,445
[učenik 1]
On vidi duhove, to je stvarno uznemirujuće.
1058
01:01:59,528 --> 01:02:02,406
Valjda nisam jedini
koji misli da si lud.
1059
01:02:02,489 --> 01:02:04,742
[student 2] Hajde, ustani. Idemo.
1060
01:02:04,825 --> 01:02:06,285
[Haesang] Oprostite.
1061
01:02:06,368 --> 01:02:08,704
- [učenik 1] Da?
- Nisam luda.
1062
01:02:09,705 --> 01:02:11,957
[smijeh]
Da naravno.
1063
01:02:12,040 --> 01:02:13,500
[student 1] Mora da je stvarno lud.
1064
01:02:13,584 --> 01:02:15,586
[student 2] Rekao sam ti da šutiš.
Požuri i idi.
1065
01:02:17,004 --> 01:02:20,424
- Ni ti ni oni ne vjeruju u ono što govorim.
- [zvoni dizala]
1066
01:02:20,507 --> 01:02:22,134
[vrata dizala se otvaraju]
1067
01:02:39,651 --> 01:02:40,652
[vrata dizala se zatvaraju]
1068
01:02:40,736 --> 01:02:42,738
[♪ zloslutna glazba]
1069
01:02:50,162 --> 01:02:51,371
Što se događa?
1070
01:02:55,167 --> 01:02:56,668
Je li netko ušao?
1071
01:02:57,711 --> 01:02:59,421
Bolje je da ne znaš.
1072
01:03:12,392 --> 01:03:14,394
[♪ jeziva glazba]
1073
01:03:18,232 --> 01:03:21,068
Ne morate stvari činiti jezivima
samo zato što sam te došao pronaći.
1074
01:03:25,531 --> 01:03:26,532
[zvoni lifta]
1075
01:03:27,533 --> 01:03:29,409
- [vrišti]
- [uzdahne]
1076
01:03:29,493 --> 01:03:31,703
[Sanyeong teško diše]
1077
01:03:32,913 --> 01:03:34,122
Ona je čovjek.
1078
01:03:36,500 --> 01:03:38,335
[teško dišući]
1079
01:03:46,093 --> 01:03:47,094
[Haesang] Sjedni.
1080
01:04:00,524 --> 01:04:01,942
Je li se nešto dogodilo?
1081
01:04:05,654 --> 01:04:06,655
[izdahne]
1082
01:04:10,325 --> 01:04:12,035
O onome što si prije rekao.
1083
01:04:13,412 --> 01:04:14,746
Rekao si da ljudi mogu umrijeti...
1084
01:04:16,915 --> 01:04:18,625
zbog mene.
1085
01:04:19,543 --> 01:04:21,128
[Sanyeong] Možete li mi reći više o tome?
1086
01:04:21,712 --> 01:04:23,589
Rekao si da ne vjeruješ u duhove.
1087
01:04:23,672 --> 01:04:25,465
ja ne
1088
01:04:26,008 --> 01:04:27,509
Ne vjerujem u njih, ali...
1089
01:04:34,141 --> 01:04:35,350
Nema veze.
1090
01:04:35,434 --> 01:04:36,685
reci mi
1091
01:04:38,186 --> 01:04:40,188
[♪ zamišljena glazba]
1092
01:04:40,272 --> 01:04:42,190
Reci mi što se dogodilo.
1093
01:04:49,698 --> 01:04:50,741
Dvoje ljudi...
1094
01:04:52,117 --> 01:04:53,577
oko mene umrli.
1095
01:04:54,369 --> 01:04:56,705
Prekršitelj glasovnog krađe identiteta
koji nam je uzeo sav novac
1096
01:04:57,122 --> 01:04:59,082
i mlado dijete.
1097
01:05:02,669 --> 01:05:03,712
[uzdahne]
1098
01:05:09,259 --> 01:05:11,345
Ali iste je veličine kao i prije.
1099
01:05:12,054 --> 01:05:13,096
Što?
1100
01:05:14,431 --> 01:05:15,891
Ista je veličina.
1101
01:05:18,352 --> 01:05:19,686
Rekli ste da je dvoje ljudi umrlo?
1102
01:05:20,270 --> 01:05:22,230
Mogu li vidjeti njihove fotografije?
1103
01:05:22,773 --> 01:05:24,316
Zašto želite njihove fotografije?
1104
01:05:25,692 --> 01:05:27,486
[Sanyeong] Zvao se Kim Jinwook.
1105
01:05:27,569 --> 01:05:29,529
Pohađao je obližnju srednju školu.
1106
01:05:31,990 --> 01:05:32,991
Ovuda je.
1107
01:05:35,577 --> 01:05:36,787
Trenutak, molim.
1108
01:05:36,870 --> 01:05:38,956
[♪ napeta glazba]
1109
01:05:49,508 --> 01:05:50,550
[Haesang] Idemo.
1110
01:06:03,689 --> 01:06:05,148
To je on.
1111
01:06:07,651 --> 01:06:09,820
Rekli ste da je pao niza stepenice?
1112
01:06:09,903 --> 01:06:12,447
Nije jednostavno umro od pada.
Ovo je učinio duh.
1113
01:06:15,200 --> 01:06:18,787
Hoćeš li reći da je to zbog mene?
1114
01:06:21,248 --> 01:06:22,833
Ne, to je drugi duh.
1115
01:06:23,417 --> 01:06:24,876
Postoji li još jedan ovakav duh?
1116
01:06:24,960 --> 01:06:28,380
Postoji mnogo različitih stvari
na ovom svijetu pored nas.
1117
01:06:28,463 --> 01:06:31,341
Brojni koliko i uvjerenja ili strahovi
1118
01:06:32,551 --> 01:06:34,594
koje svaka osoba ima.
1119
01:06:38,348 --> 01:06:39,558
[♪ glazba prestaje]
1120
01:06:42,269 --> 01:06:44,479
[♪ napeta glazba]
1121
01:06:50,861 --> 01:06:51,862
Hej, ljudi!
1122
01:06:54,865 --> 01:06:58,660
ULAZ U POGREBNO PODUZEĆE
1123
01:06:59,578 --> 01:07:00,579
[Sanyeong] Hej!
1124
01:07:00,662 --> 01:07:02,873
- [♪ glazba nestaje]
- [dašćući]
1125
01:07:02,956 --> 01:07:04,041
Što nije u redu s tobom?
1126
01:07:04,124 --> 01:07:06,626
Vi momci jeste
prijestupnici skrivene kamere, zar ne?
1127
01:07:06,710 --> 01:07:08,462
[dihtanje]
1128
01:07:08,545 --> 01:07:10,130
o cemu pricas
1129
01:07:10,756 --> 01:07:12,591
[dihtanje]
1130
01:07:13,467 --> 01:07:17,137
Jung Heetae i Gil Sunghyun
iz srednje škole Boksun.
1131
01:07:17,220 --> 01:07:21,308
Prijavit ću vas ljudi
policiji ako nastaviš lagati.
1132
01:07:24,102 --> 01:07:25,437
[hlače]
1133
01:07:29,733 --> 01:07:32,569
Vi ste bili s njim
one noći kada je umro, zar ne?
1134
01:07:32,652 --> 01:07:33,987
Ne, nismo.
1135
01:07:34,071 --> 01:07:37,365
Kako to misliš, "ne"?
Vidio sam vas na svoja dva oka.
1136
01:07:37,449 --> 01:07:39,868
Krenuli smo svatko svojim putem
nakon što si nas potjerao.
1137
01:07:39,951 --> 01:07:42,871
[Heetae]
Stvarno ne znamo kako je Jinwook umro.
1138
01:07:42,954 --> 01:07:45,123
[Sanyeong] Ali to ste bili vi.
1139
01:07:45,874 --> 01:07:47,751
Što je s drugim djetetom? gdje je on
1140
01:07:47,834 --> 01:07:49,252
[Heetae] Drugi klinac?
1141
01:07:49,836 --> 01:07:52,297
o kome ti pričaš
1142
01:07:52,380 --> 01:07:54,508
Bilo vas je četvero.
1143
01:07:55,092 --> 01:07:56,134
što je bilo,
1144
01:07:57,177 --> 01:07:59,763
ruku s "4237" na sebi?
1145
01:07:59,846 --> 01:08:02,891
Onaj s brojevima na ruci.
gdje je on
1146
01:08:02,974 --> 01:08:05,185
[♪ zloslutna glazba]
1147
01:08:08,230 --> 01:08:09,773
"4237."
1148
01:08:11,066 --> 01:08:12,734
[Sunghyun] Kako to znaš?
1149
01:08:15,195 --> 01:08:16,905
Znam jer sam to vidio
1150
01:08:16,988 --> 01:08:20,408
kad vi momci
slikali svojim mobitelima.
1151
01:08:22,202 --> 01:08:24,955
Stvarno ne znamo ništa.
1152
01:08:25,038 --> 01:08:27,541
[Sanyeong] Hej, vrati se!
1153
01:08:27,624 --> 01:08:29,417
Moramo ih uhvatiti!
1154
01:08:30,043 --> 01:08:31,294
hej
1155
01:08:31,378 --> 01:08:33,046
[dihtanje]
1156
01:08:33,130 --> 01:08:35,090
I za njih se uhvatio duh.
1157
01:08:35,173 --> 01:08:37,175
[♪ napeta glazba]
1158
01:08:40,637 --> 01:08:43,431
Znači li to da bi i oni mogli umrijeti?
1159
01:08:46,226 --> 01:08:48,103
[Sanyeong]
Sada se nema smisla vraćati.
1160
01:08:48,603 --> 01:08:50,105
Rekao si da bi mogli umrijeti.
1161
01:08:50,188 --> 01:08:52,858
Od sada ću ja brinuti o stvarima.
Trebao bi ići kući.
1162
01:08:52,941 --> 01:08:54,568
Kako ćeš se pobrinuti za stvari?
1163
01:08:55,235 --> 01:08:57,154
Nisam još siguran.
1164
01:08:57,237 --> 01:08:58,738
Svaki duh je drugačiji.
1165
01:08:59,823 --> 01:09:02,117
Nakon što shvatim
kakav je to duh,
1166
01:09:03,493 --> 01:09:05,495
[Haesang] Morat ću nešto smisliti.
1167
01:09:05,579 --> 01:09:06,580
[zvučni signal auto alarma]
1168
01:09:07,247 --> 01:09:08,415
Misliš li to što si rekao?
1169
01:09:10,709 --> 01:09:12,210
To dijete umire...
1170
01:09:13,753 --> 01:09:15,630
nema nikakve veze sa mnom, zar ne?
1171
01:09:16,756 --> 01:09:17,841
Ne, nije.
1172
01:09:19,009 --> 01:09:20,010
[mrmlja]
1173
01:09:20,427 --> 01:09:21,428
u redu
1174
01:09:21,511 --> 01:09:23,722
[♪ napeta glazba]
1175
01:09:34,900 --> 01:09:35,984
[uzdah]
1176
01:09:36,067 --> 01:09:37,277
oprostite
1177
01:09:37,360 --> 01:09:38,570
[♪ glazba prestaje]
1178
01:09:41,823 --> 01:09:45,994
Rekao si da je to bio duh, zar ne?
1179
01:09:46,077 --> 01:09:50,040
Što učiniti ako se stvarno pokaže
1180
01:09:50,916 --> 01:09:51,917
biti pravi duh?
1181
01:09:52,500 --> 01:09:55,337
Da li da bacim sol ili mladi luk na to?
1182
01:09:55,420 --> 01:09:59,424
Slušaš ih i naučiš njihova imena
i razlog zašto su još uvijek ovdje.
1183
01:10:00,050 --> 01:10:02,135
Kako da slušam što govore
ako ih ne mogu vidjeti?
1184
01:10:03,094 --> 01:10:05,639
- Također, budite oprezni oko vrata.
- Vrata?
1185
01:10:05,722 --> 01:10:08,308
Svjetovi iznutra
i izvan vrata su različiti.
1186
01:10:08,391 --> 01:10:10,644
[Haesang] Vrata su prolazi
koji povezuju te svjetove.
1187
01:10:10,727 --> 01:10:13,063
Ako netko pokuca
na vanjskoj strani vrata,
1188
01:10:13,146 --> 01:10:15,899
pobrinite se da znate tko su oni
prije nego što ga otvorite.
1189
01:10:17,067 --> 01:10:18,777
[duboko diše]
1190
01:10:20,695 --> 01:10:21,696
Vrata?
1191
01:10:23,949 --> 01:10:25,951
[♪ zamišljena glazba]
1192
01:10:33,833 --> 01:10:35,001
[Sanyeong] Hej, oprostite.
1193
01:10:35,085 --> 01:10:38,004
- Mogu li te nešto pitati?
- [učenici] Naravno.
1194
01:10:38,088 --> 01:10:41,716
Poznaješ li slučajno Gila Sunghyuna
ili Jung Heetae iz vaše škole?
1195
01:10:49,474 --> 01:10:51,518
[Munchun] Zašto ste tražili da se nađemo?
na najhladniji dan?
1196
01:10:51,601 --> 01:10:52,602
[uzdahne]
1197
01:10:54,229 --> 01:10:57,232
Ovo su dokumenti o Kim Jinwooku,
student koji je umro na stepenicama.
1198
01:10:58,692 --> 01:11:00,277
PRIKAZ SLUČAJA
1199
01:11:00,360 --> 01:11:04,322
Nemoj dolaziti na stanicu kao prošli put
i da te nazovu ludom osobom, u redu?
1200
01:11:05,115 --> 01:11:07,784
Ako tražite
u ovakve stvari, samo mi reci.
1201
01:11:07,867 --> 01:11:10,078
Bio je pokojni klinac
počinitelj nasilja u školi?
1202
01:11:10,161 --> 01:11:11,830
- Požuri.
- Tako je hladno.
1203
01:11:11,913 --> 01:11:14,958
[Munchun] Navodno je uzeo premještaj
učenika na krov i maltretirao ga.
1204
01:11:15,041 --> 01:11:16,459
Na kraju, žrtva
1205
01:11:16,543 --> 01:11:18,753
pao s krovne platforme i umro.
1206
01:11:18,837 --> 01:11:21,589
- [učenik 1] Oh, moj Bože.
- [student 2] Hej, što se događa?
1207
01:11:21,673 --> 01:11:23,883
- [učenik 3] Što se dogodilo?
- [učenik 4] Hej, pomakni se.
1208
01:11:23,967 --> 01:11:26,303
- [učenik 5] Što se događa?
- [učenik 6] Oh, Bože.
1209
01:11:27,304 --> 01:11:28,555
[Munchun šmrcne]
1210
01:11:29,180 --> 01:11:30,640
Idemo negdje gdje je toplo, tamo je...
1211
01:11:30,724 --> 01:11:31,808
hvala vam
1212
01:11:32,517 --> 01:11:33,643
kamo ćeš sad
1213
01:11:34,227 --> 01:11:35,854
Moram upoznati obitelj
1214
01:11:35,937 --> 01:11:37,564
preminulog djeteta, Jung Hyunwooa.
1215
01:11:37,981 --> 01:11:40,442
Mora da je postao osvetoljubiv duh.
1216
01:11:41,151 --> 01:11:44,821
Molim te, nemoj govoriti o duhovima
dok si tu, u redu?
1217
01:11:47,407 --> 01:11:49,868
- [teško dišući]
- [telefon vibrira]
1218
01:11:56,166 --> 01:11:58,543
JUNG HYUNWOO
1219
01:11:58,626 --> 01:12:00,545
[drhtavo diše]
1220
01:12:01,921 --> 01:12:02,922
[cvili]
1221
01:12:04,174 --> 01:12:05,300
Kuća 1-4?
1222
01:12:07,469 --> 01:12:08,553
Kuća 1-4?
1223
01:12:09,387 --> 01:12:10,889
[dihtanje]
1224
01:12:11,890 --> 01:12:13,725
Molim te spasi me. žao mi je
1225
01:12:13,808 --> 01:12:14,934
Ja sam kriv.
1226
01:12:15,018 --> 01:12:16,144
[Sanyeong] Što radiš?
1227
01:12:16,227 --> 01:12:18,646
Žao mi je što sam se slikao
sobe tvojih momaka.
1228
01:12:19,230 --> 01:12:21,024
[Sunghyun] Reći ću i policiji.
1229
01:12:21,107 --> 01:12:22,901
stvarno mi je žao,
1230
01:12:22,984 --> 01:12:25,528
pa te molim spasi me.
1231
01:12:26,738 --> 01:12:28,281
Hej, ustani.
1232
01:12:29,032 --> 01:12:30,158
[šmrcanje]
1233
01:12:30,241 --> 01:12:33,203
Što to govoriš?
Je li netko rekao da će te ubiti?
1234
01:12:33,286 --> 01:12:34,913
Rekao si da si vidio Hyunwooa,
1235
01:12:35,497 --> 01:12:36,498
koji je umro.
1236
01:12:37,332 --> 01:12:39,542
Rekao si da si vidio njegovu ruku
sa "4237" na njemu.
1237
01:12:41,461 --> 01:12:42,545
On je mrtav?
1238
01:12:43,505 --> 01:12:44,714
Taj klinac?
1239
01:12:54,933 --> 01:12:56,935
[♪ zloslutna glazba]
1240
01:13:03,983 --> 01:13:05,068
[zvoni na vratima]
1241
01:13:08,321 --> 01:13:09,614
[kucanje na vrata]
1242
01:13:09,697 --> 01:13:10,824
Ima li koga?
1243
01:13:12,492 --> 01:13:14,494
[♪ napeta glazba]
1244
01:13:16,037 --> 01:13:17,414
[kucanje na vrata]
1245
01:13:17,497 --> 01:13:18,706
Ima li koga?
1246
01:13:23,044 --> 01:13:24,170
[zvoni na vratima]
1247
01:13:38,768 --> 01:13:40,061
Gdje je mobitel?
1248
01:13:41,229 --> 01:13:43,690
Tamo, na krevetu.
1249
01:13:48,778 --> 01:13:51,281
Stalno dobivam pozive
1250
01:13:52,365 --> 01:13:54,659
od Hyunwooa, koji je mrtav.
[šmrcanje]
1251
01:13:54,742 --> 01:13:57,370
Jeste li sigurni da je Hyunwoo mrtav?
1252
01:13:57,454 --> 01:13:58,580
Definitivno.
1253
01:13:58,663 --> 01:13:59,956
Što on kaže...
1254
01:14:01,374 --> 01:14:02,667
kad zove?
1255
01:14:03,835 --> 01:14:05,420
Mala djevojčica plače...
1256
01:14:07,630 --> 01:14:08,923
ne rekavši ništa.
1257
01:14:09,007 --> 01:14:10,133
[jecaj]
1258
01:14:10,216 --> 01:14:12,218
[♪ napeta glazba]
1259
01:14:21,436 --> 01:14:24,105
oprostite Mogu li razgovarati s vama?
1260
01:14:24,689 --> 01:14:26,399
Ljudi koji žive u jedinici 101...
1261
01:14:26,483 --> 01:14:27,734
[tipke pištaju]
1262
01:14:27,817 --> 01:14:29,110
[vrata se otvaraju]
1263
01:14:36,284 --> 01:14:37,869
"4237."
1264
01:14:48,755 --> 01:14:50,757
[♪ jeziva glazba]
1265
01:14:53,009 --> 01:14:54,052
Vrata.
1266
01:14:58,223 --> 01:15:00,767
[Haesang] Svjetovi iznutra
i izvan vrata su različiti.
1267
01:15:01,809 --> 01:15:04,187
Vrata su prolazi
koji povezuju te svjetove.
1268
01:15:04,270 --> 01:15:06,272
[♪ glazba se pojačava]
1269
01:15:18,785 --> 01:15:23,414
[tipke pištaju]
1270
01:15:24,791 --> 01:15:25,959
[zvučni signal zaključanog alarma]
1271
01:15:29,462 --> 01:15:30,672
[♪ glazba prestaje]
1272
01:15:32,924 --> 01:15:35,635
[dijete plače]
1273
01:15:38,429 --> 01:15:40,431
[♪ žestoka glazba]
1274
01:15:51,693 --> 01:15:53,695
[♪ zloslutna glazba]
1275
01:15:53,778 --> 01:15:55,780
[♪ glazba se pojačava]
1276
01:15:58,616 --> 01:16:02,495
REVENANT
1277
01:16:03,705 --> 01:16:05,540
{\an8}POSEBNA ZAHVALNOST KIM SUNGKYU
1278
01:16:05,623 --> 01:16:07,625
[♪ završna glazbena tema]
1279
01:16:23,683 --> 01:16:26,477
{\an8}[Sanyeong] Mrtvo dijete o kojem se govorilo
mlađi brat/sestra.
1280
01:16:26,561 --> 01:16:28,062
{\an8}[Haesang] Nije za tebe.
1281
01:16:28,146 --> 01:16:29,856
{\an8}Zli duh te još uvijek posjeduje.
1282
01:16:29,939 --> 01:16:32,066
{\an8}Ne. Ne postoje duhovi.
1283
01:16:32,150 --> 01:16:33,985
{\an8}[Hongsae] Ti misliš da je Gu Sanyeong
je krivac?
1284
01:16:34,694 --> 01:16:35,862
{\an8}Isto je za ove slučajeve.
1285
01:16:35,945 --> 01:16:38,990
{\an8}[Munchun] Bilo je crvenih modrica
na žrtvinim zapešćima.
1286
01:16:39,073 --> 01:16:42,076
{\an8}Bilo ih je
slični slučajevi već duže vrijeme.
1287
01:16:42,160 --> 01:16:44,996
{\an8}[Haesang] Ima gospođu Sanyeong
je li nedavno dotaknuo nešto zlokobno?
1288
01:16:45,079 --> 01:16:47,665
{\an8}Jeste li možda
misliš na dodatak za crvenu kosu?
1289
01:16:47,749 --> 01:16:48,833
{\an8}Ukras za crvenu kosu?
1290
01:16:49,917 --> 01:16:51,544
{\an8}[Sanyeong] "Sjena s raspuštenom kosom
1291
01:16:52,462 --> 01:16:54,130
{\an8}udovoljava ljudima u njihovim željama
1292
01:16:54,213 --> 01:16:57,008
{\an8}i raste u veličini."
1293
01:17:10,563 --> 01:17:12,565
{\an8}Prevela Rebekah Hyonha Kim